Sargento Johnny Riggs_Gorro de arquero - Fuentes Man

SARGENTO JOHNNY RIGGS

EN

GORRO DE ARQUERO

(Chapeau d'archer)

dibujante: Francisco Fuentes Manuel

¿Sombrero... gorro?..., decidir qué poner no fue ningún engorro.

Historia y serie que podría proceder de UK, pero dado que Fuentes Man trabajó directamente para la editorial francesa Impéria, también podría haberse gestado allí. Pero lo que me hace pensar que es de su producción para Gran Bretaña es el personaje, un sargento inglés (o británico) que va a La India para apoyar a un Khan (o Rajá, o Majarajá, o majara, o lo que sea) que seguro es fiel a la corona de Inglaterra.

Argumento:

El Sargento Johnny Riggs, un experto en misiles teledirigidos nada menos, se halla en tierras de La India del Norte con un enorme arsenal a su disposición... de armas completamente obsoletas, eficaces siglos atrás; con ellas se ha de apañar para solventar los muchos problemas que le saldrán al paso durante su estancia en el lugar. En esta aventura, la ballesta tendrá su protagonismo.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas originalmente en francés, ahora quedando en lengua española de fácil comprensión, salvo para aquellos no tengan ni zorra idea de español, claro.

La historia estaba contenida en el siguiente número de la colección francesa "Feu"...

Continuaremos buscando trabajos inéditos de este gran dibujante alicantino que siempre será Fuentes Man.

Sargento Johnny Riggs_Orquesta explosiva - Fuentes Man

EL SARGENTO JOHNNY RIGGS

en

ORQUESTA EXPLOSIVA

(Orchestre explosif)

Serie de historia bélicas cortas que tienen como protagonista al sargento de artillería (más o menos) John Riggs, quien está destinado en tierras de La India para asesorar en armamento a uno de los muchos majaras... digo majarajás que había por aquellos andurriales y aún deben quedar.

Por otro lado, los rostros que Fuentes Man presstaba a sus personajes, incluso los protagonistas, siempre me han parecido llenos de lascivia y maldad... También siempre me he preguntado si tomaría dichos rostros de personas que conocía: de corruptos, doy en suponer.

 Esta historia, y otras, la extraígo de la colección francesa "Feu", reeditora de muchas historias de origen británico sin designar autores.

 Doy en suponer que esta serie, a la cual le he puesto yo el nombre genérico, se debió publicar en alguna de las revistas de la editorial escocesa DC Thomson, dado que otras historias de otros números y de este mismo así lo rezan.

El alicantino Francisco Fuentes Manuel tuvo una dilatada relación con el mercado británico del cómic a través, supongo, que de agencias; seguramente que estuvo en Selecciones Ilustradas.

 Muestra de la primera página de viñetas del trabajo de traducción...

---una vez escrito el texto de la traducción y adaptado al gusto del traductor, un servido,,, digo, servidor; mismamente yo, vaya.