El Cobarde (Le Poltron) - Josep Martí i Capell

EL COBARDE

(Le poltron)

historia publicada en la revista "Les Trackers" (Francia)

dibujante: Josep Martí i Capell

Esta historia presumo -presunción gratuita- que provendrá del mercado británico, muy probablemente de la DC Thomson.

Argumento:

Un puesto de la Legión Extranjera en pleno desierto. Un soldado ha echo trampa por miedo para no tener que salir en patrulla, por temor a los beduinos. El comandante del puesto no es una persona a quien le haga gracia eso de castigar a sus subordinados, y sus castigos son meras regañiñas para sus soldados. La cuestión es si un soldado miedoso en un momento dado, puede superar ese miedo en otro momento y pasar de ser un cobarde a un héroe sin paliativos. ¿Es posible?... Está claro que a la vista de los resultados que se dan en las elecciones

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas ahora en lengua española.

La historia se publicó en...

Continuaremos traduciendo el numerosísimo material inédito de que disponemos, obra de este gran dibujante español.

Rol Baker_El duelo - Josep Martí i Capell

ROL BAKER

en (dans)

EL DUELO (Le duel)

dibujante: Josep Martí i Capell

Historia publicada en la colección francesa "Jim Faucon", no en la colección del propio nombre de la serie: "Rol Baker".

Argumento:

Un viejo buscador de oro es desvalijado de la carga de sus mulos y de estos también cuando volvía de su al fin exitosa búsqueda. Los desaprensivos le dejan además sin agua en medio justo del desierto, sin duda para que muera achicharrado por el sol y devorado por los calvorotas buitres. Pero, ¿y si a alguien como Rol Baker le da por pasar por allí en aquellos precisos momentos y no en otros?..., ¿entonces qué?... ¡Ah...!

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el nuevo texto en lengua española.

Seguiremos traduciendo esta serie de Rol Baker, que creo fueron 14 episodios... ¿episodios, o números distintos?... Ya se verá si llega a verse.

Duke Farlow_Pescador de caza mayor - Josep Martí i Capell

DUKE FARLOW

Pescador de caza mayor

(Big Game Fisher)

obra dibujada por Josep Martí i Capell

Historia corta de la serie "Duke Farlow", que, por lo que puedo colegir mirando todas las historias que tengo recopiladas con tal nombre genérico principal, todas fueron dibujadas por este autor español: Josep Martí Capell, o Josep Martí i Capell (no está muy claro cómo se debe escribir correctamente su nombre).

Josep Martí i Capell realizó la mayor parte de su trabajo para el mercado británico, quedando toda ella prácticamente inédita; un gran autor que sin duda merece mayor reconocimiento por parte de su país de nacimiento, como la mayoría. 

Argumento:

Duke Farlow hace de guía para un equipo de televisión que quiere grabar un documental sobre la pesca. Las dificultades no tardarán en hacerse patentes.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas antes en lengua inglesa, ahora en lengua española más entendible para hispanohablantes.

Se traducirán más historias de esta serie si el tiempo (el que me queda, el que me queda libre y el que me queda en total) no lo impide.

Salt, de "el Slogger" (Victor) - Josep Martí i Capell

SALT, DE "EL SLOGGER"

(Salt of the Slogger)
Historia que es fácil identificar como obra realizada por el dibujante Josep Martí i Capell (o Martí Capell, sin "i", como en otros lugares proponen).

Por cierto, una cuestión baladí... ¿Cómo se debería escribir el título en español?... ¿"Salt, del Slogger" o como está puesto?...

Y ya puestos, si alguien te pregunta ¿de qué uvas quieres picar?..., y enfrente tienes puestos 3 racimos..., tú vas y le respondes: "Del del centro". ¿Esto está bien dicho y/o escrito?... Discurre la respuesta. El ganador recibirá un diccionario multilingüe que le servirá para traducir hasta las lenguas muertas de antes del Neanderthal, una joya cincelada en pizarra de ley y rubricada por su autor con su propia sangre.

Historia corta (5 páginas) que creo no forma parte de ninguna serie; aunque hay que decir que este aspecto es ciertamente difícil de asegurar.

Argumento:

Gus (de Augustus) Salt es un marinero que parece servir para todo; su patrón manda y él obedece lo mejor que puede y sabe; se enfrenta a situaciones que a otro hombre cualquiera desbordarían y las resuelve sin tener siquiera un atisbo de plan. La historia ocurre en tierras sudamericanas, tan dadas a revoluciones que no revolucionan nada. ¿Es un hombre sin miedo este jabato marino?... Pues no, es como cualquier cobarde a poco que se precie, no tiene miedo de aquello que ignora que le puede costar la vida.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritos los bocadillos de atún correspondientes en lengua española y ser envueltos dichos bocatas en tiras de velas viejas, como se hace desde que el mar es salado en la orden de la marinería más casposa.

Continuaremos buscando más historias debidas al pulso alegre de Josep Martí i Capell en sus dibujos a caballo entre el estilo infantil y el realista (si se entiende así).

Rol Baker_¡El vengador! - Josep Martí i Capell

ROL BAKER

en

¡EL VENGADOR!

(Le vengeur!)
dessins: J. Martí

A pesar de haber publicado bastante poco en España, Josep Martí i Capell tiene una calidad artística innegable, y de espléndida factura, además muy notable y distinguida.

Según recabo de la información que los señores de "Le Bd Mag Exhumator" ofrecen, esta serie constó de 13 (no sé si episodios, aventuras o números)..., de los que ya contaba yo con este primer número y con alguna otra historia (creo que publicadas en otras colecciones de Ed. Impéria); ya saldrá todo. La serie fue dibujada completa por Josep Marti i Capell.

Argumento de esta primera historia...

Al morir a manos de unos bandidos el sheriff de Bounded Creek, quien era amigo de Rol Baker, éste asume la autoridad en la ciudad no sin antes convertirse en el vengador de la muerte de su antecesor en el cargo. 

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escritos los bocadillos de las viñetas ahora en lengua española, en una traducción con tintes de adaptación (dada la ínfima calidad literaria del texto).

La obra de Josep Martí i Capell es copiosa (no lo digo de "copiar", sino de abundante o abundosa) y seguiremos traduciendo trabajos de este gran autor.

El mago de Chittagong - Josep Martí i Capell

EL MAGO DE CHITTAGONG

(The magician of Chittagong)

The Hornet nº 106

Historia publicada el día 18 de Septiembre de 1965 en la revista británica de cómic de la DC Thomson "The Hornet"

guionista... desconocido

dibujante... Josep Martí i Capell

Traducción que tenía hecha hace algún que otro año atrás.

Historia real sobre gestas (o así) realizadas (naturalmente) por soldados (más mandos que soldados) de las fuerzas británicas ingleses en las distintas contiendas en las que han intervenido a lo largo de su sangrienta historia de colonizaciones sin cuento.

En esta gesta concreta, un capitán inglés (inglés se dice en la historia, no británico; ya dije hace mucho que cuando interesa a quienes interese el protagonista deja de ser británico para ser sólo inglés) consigue meter miedo a una tribu salvaje de La India mediante un simple truco preparado de lo más burdo (parece mentira, con los grandes magos que siempre ha habido en La India, como esos que se suben por una soga y desaparecen y esos otros que se acuestan sobre camas de púas..., de los que encantan serpientes no hablamos, ya que esos también echan mano de la superchería).

Estas historias reales bélicas tenían una duración extraordinariamente corta..., tan sólo 2 páginas, la de la portada y la contra. La contraportada estaba tremendamente abarrotada de viñetas, haciendo como 4 ó 5 veces lo que la primera página, la de portada. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el nuevo texto, ahora en español de andar por casa... o por La India, según se tercie y convenga.

Seguirán muchas más historias que se encuentran inéditas de este gran dibujante que fue y siempre será... Josep Martí i Capell (en sitios se le cita sin la "i"..., no sé si correcta o si esta que yo uso es la incorrecta).

El Fantasma Galopante (The Galloping Ghost, The Hornet) Josep Martí i Capell

Hace un par de años traduje una única página que conseguí en la red, una página sobre una historia de fútbol, página dibujada por José Martí i Capell (habitualmente suele haber alguna confusión en la escritura de su nombre). Ahora por fin ya tengo acceso a muchas de las historias que este dibujante -catalán, como no- hiciera para el mercado británico, que fue casi toda su obra, pues muy poco se ha publicado en español. Con un dibujo que parece tomar parte del infantil y parte del realista, un dibujo único, este autor demuestra una gran maestría en la secuenciación de la historieta, que es sin duda la parte más importante para agradar al lector. Josep Martí i Capell es un gran dibujante de historietas y sin duda una figura, por lo desconocida en nuestro país, que merece la pena recuperar. Este trabajo suyo "The Galloping Ghost" no es el único que he traducido, ya he traducido dos historias más suyas, y otras que voy componiendo recopilando las entregas de las historias.

muestra del trabajo de traducción