Nuestro Ernie (Our Ernie) - Martz Schmidt

NUESTRO ERNIE

(Our Ernie)

tiras cómicas publicadas en "Knockout"

dibujante: Martz Schmidt

Martz Schmidt fue el alias artístico utilizado siempre por el dibujante cartagenero (Murcia) Gustavo Martínez Gómez, usando el apellido alemán de uno de sus antecesores familiares.

Esta serie de "Nuestro Ernie" no es una idea original de Martz Schmidt, sino que toma la tira y el personaje de otros..., de momento sólo conozco a un dibujante anterior de la tira: Denis Greford, creo que era su nombre.

Las tiras, de una página, no tenían título propio, así que yo se lo añado.

Hay gran dificultad en conseguir estas tiras cómicas para su traducción.

Argumento general:

Ernie es un chico, ingl... digo británico, por supuesto, como son muchos de los chicos de cualquier parte del mundo, cabroncete él, vamos. Pero todo suele salirle al revés de como él pretende; una miaja torpe y gafe el muchacho.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas obtenidas en lengua española ahora, con cambios de texto para soslayar el peculiar sentido del humor británico, que en muchos casos no parece tal para nada.

Se seguirán traducciendo trabajos de Martz Schmidt de su obra agencial en caso de que obtengamos más archivos digitales viables.

Micky El Mímico - Martz Schmidt

MICKY EL MÍMICO

(Micky the Mimic)

autor: Gustavo Martínez Gómez

más conocido como Martz Schmidt 

Tiras de humor destinadas al público infantil que el autor cartagenero realizó para el mercado británico, aunque en este momento no recuerdo en qué revista (o revistas)..., ah, sí... en "Buster"...de UK se publicaron estas tiras.

Compaginó su trabajo en la historieta con el que le reportaba su agencia de publicidad, y también colaboró para el mercado exterior, sobre todo el británico, con series como Johnny All Alone o Micky the Mimic. (Internet)

La página en que se publicaron las tiras supongo que era la central del tebeo, ya que todas eran como la muestra, a doble página sin separación central.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el nuevo texto ahora en español en las viejas páginas inglesas.

Continuaremos buscando, además de los que ya tenemos, trabajos agenciales y/o inéditos, o no, de este gran dibujante cartagenero de pro..., de probada clase.

Sofokles (revista Sjors) - Martz Schmidt

SOFOKLES

"Sofokles" es el mismo personaje que en España se llamó "Sófocles", e igualmente obra del mismo autor: Gustavo Martínez Gómez, historietista natural de Cartagena (Murcia). 

Parece ser que es mucha la obra agencial de este gran autor que se encuentra todavía dispersa por publicaciones extranjeras e inédita en español.

Estas tiras de "Sofokles" traen copyright de I.F.S (agencia)... Por broma he llegado a pensar que significaba I de Italia, F de Francia y S de Spain, por broma vamos.

Este "Sofokles", al cual le dejo el nombre tal y como se publicó en los Países Bajos (él también es más bien bajo) está realizado en tiras holandesas de 2 ó 3 viñetas cada gag, y no guarda relación con lo publicado en España, en donde se hizo con tiras más largas, de una página o así; bueno, esto lo digo sin certeza total, pues pocas tiras de Sófocles he visto.

En Holanda (o Países Bajos) estas tiras fueron las más de las veces mudas, salvo una docena o así que contuvieron texto, y son las que he traducido (las que no tenían texto pues no, ya que he visto que era innecesario; también lo podría haber creado, el texto digo, pero no).

En total he reunido y montado en páginas pequeñas apaisadas un total de 38 tiras que se publicaron entre 1967 y 1968 en la revista Sjors dirigida tanto al público infantil como juvenil dada la variedad de su contenido gráfico.

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escrito el texto traducido y adaptado a las viñetas de las tiras holandesas (creo que de ese tipo son).

Buscaremos más trabajos de Martz Schmidt para poner en lengua española.