Kuma:_Tambores de Muerte - Rafael Méndez

KUMA

en

TAMBORES DE MUERTE

(Trommeln des Todes)

Historia selvática de 100 páginas de viñetas a color con dibujos de Rafael Méndez, creador del personaje de Kuma.

Aunque creo que originalmente la serie de Kuma se comenzó a publicar en la revista alemana Primo, en donde se publicaron, creo, que nada más que dos historias, al parecer después continuó publicándose en otras editoriales. Y son varias las historias que he encontrado.

En esta historia, el rubito y aparentemente enclenque Kuma, será el caballero de brillante armad... digo, de brillante taparrabos de una jovencita o damisela en peligro. ¿Se trata de un noviazgo futuro en ciernes?... En ciernes... o en viernes.

Muestra...

---del trabajo de traducción una vez escrito el texto en español en las viñetas.

Kalar_Provocación - Tomás Marco Nadal y Rafael Méndez

KAL.AR

Kalar en Provocación (Provocation)

Número 78 de la editorial francesa Imperia, la original publicadora

Historia dibujada por Rafael Méndez, y, al parecer, todos los guiones fueron obra -aparte de las muchas aventuras que dibujó- de Tomás Marco Nadal.

Pues me desdigo de lo dicho anteriormente sobre los guiones... No sé si será alguno de Tomás Marco Nadal, pero éste concreto de "Provocación" creo que fue obra del guionista, español, eso sí, Ramón Ortiga (No confundir con el otro guionista llamado Ramón Ortega). Así que tendré que cambiar la información de la paginilla verde de arriba. 

...muestra de la traducción una vez escrita en español en sus correspondientes páginas...

Kuma: La violación de los Tungas (revista Primo) Rafael Méndez

KUMA

La violación de los Tungas

(la primera aventura)

En el número 18 de la colección Primo comenzó esta nueva serie que estaba dibujada -y hasta cierto punto guionizada, dados los esquemáticos guiones que al dibujante le daban- por Rafael Méndez, y la historia primera acabaría en el número 23.

Rafael Méndez logró un gran trabajo con este pequeño tarzanoide o tarzánido.

Ignoro exactamente cuántas aventuras completas tuvo esta serie; sabemos que al menos fueron dos -la otra, que titulé "Tangor", no la he logrado completa, ésta sí-.

Así comienzan las aventuras de Kuma...

...y así acaba esta aventura...

Muestra del trabajo de traducción escrita.

Kuma: Tangor (Rafael Méndez)

KUMA: TANGOR

dibujos de Rafael Méndez

Aventura o episodio incompleto (sólo tengo las primeras páginas, concretamente la treintena de páginas que podemos ver en idioma original germano en "comic-historietas blogsport", aquí... http://comic-historietas.blogspot.com.es/2011/12/rafael-mendez-kuma.html

donde se puede además accedere a más información sobre el autor y más obras.

Kuma fue una serie que se publicó en la revista alemana "Primo".

Tampoco consta ningún título en las páginas, así que se lo pongo yo...

muestras del trabajo de traducción (incompleto por ahora)

Kuma ayudará al joven Tangor..., y sobre todo le ayudará a seguir vivo.