MANOS EL MATADEMONIOS
en
LA NOCHE DE LA INQUIETUD
publicación: revista Geister Geschichten (Bastei, Alemania)
guion: ¿?
dibujante: Antonio Correa
Manos Der Dämonenjäger fue una serie de historias que se publicaron por historias seguidas, aunque autoconclusivas, en la revista Geister Geschichten de la editorial Bastei de Alemania Democrática.
Esta colección constó de 89 números y así, también fueron 89 las historias de la serie de Manos que nos concierne. En España han sido o fueron publicadas dos de las historias, las dos primeras, ésta y la siguiente, y lo fueron con el cambio de nombre de Manos por el de Wulkan; y es por esto que parece adecuado rehacer la traducción para que sea Manos y no otro alias el protagonista. Así que esta historia no es exactamente inédita, aunque desde luego yo no voy a mirar la publicación española, sino que traduzco del alemán y ya se verá qué sale al final.
Bien, ésta serie en la revista Geister Geschichten se publicó en los años 1980-1983, y la serie ya con el nombre de Manos que se publicó en sus 25 números primeros en España (de los 35 que fueron publicados por Bastei) fue una segunda serie, ya sólo con Manos como único protagonista, pues en esta primera va siempre acompañado por su hermana Parda, que maneja algo la magia, mientras que Manos va a la suyo: a repartir hostias a dos manos y a pegar sablazos de espada y mandobles a diestro y siniestro (demonios por doquier).
Por eso esta serie la voy a reseñar como "Manos 1ª", (El Matademonios) para diferenciarla de la ya continuada en traducciones (El Cazademonios), que tengo parada por no poder acceder a los archivos -por causa de virus, cómo no- del ordenador donde los estaba traduciendo.
Esta página de arriba es repetitiva en muchos de los primeros números, y el texto siempre igual
En España, esta historia con el protagonismo de Wulkan se títuló "La noche fatal"
Argumento:
Manos y Parda son hijos del rey-sacerdote Gäon, un maestro hechizero que gobierna Polis, la Ciudad de la Luz, único lugar en el mundo primitivo en que se podía vivir en paz. Pero los Demonios, que nunca paran de hacer de las suyas, acaban por tomar al asalto la ciudad y corromperlo todo con su maldad. Manos y Parda habrán de buscar en otra parte un lugar en donde se vuelva a instaurar el régimen de vida que tenían en Polis, donde vuelva a surgir una nueva ciudad que albergue a quienes se puedan salvar.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritas, ahora en español, las páginas que originalmente se publicaron en lengua alemana, pasada la frontera del Rhin, según por donde se vaya, claro.
Continuaremos traduciendo esta colección primera de Manos, obra casi en su totalidad de dibujantes españoles; de la calidad, ya tal.
