Mostrando entradas con la etiqueta Albert Marcet. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Albert Marcet. Mostrar todas las entradas

lunes, 23 de marzo de 2020

Tarzán_Musulmanes en la selva - Albert Marcet

TARZÁN
en
¡MUSULMANES EN LA SELVA!
(Muçulmanos na selva!)
publicación: Portugal
guion: ¿el dibujante?
dibujante: Alberto Marcet Aparicio


Historia en 14 páginas de viñetas. 


Argumento de la historia:
La mona Chita llega haciendo aspavientos a la casa arborícola de Tarzán, Jane y la propia mona; por cierto que Jane parece que le tiene pocas simpatías a la chimpancé. Y Tarzán va con ella para que le muestre la "cosa" rara que ha visto cerca del río. Tarzán se tropieza con un  musulmán de armas tomar, el cual le pega un tiro a la Chita en toda la cepa de la cabeza... Bueno, la sangre no llega al río, por allí cerca pasa. Y Tarzán va a por el agareno, que resulta no ser malo sino bueno. 

Muestra del trabajo de traducción...



...una vez escritas en español las páginas de esta edición portuguesa.

La  historia está contenida en... 


Continuaremos traduciendo trabajos de Alberto Marcet y de su hijo Miguel Ángel, quien asistía habitualmente a su padre; aquí no le pongo porque ignoró si colaboró.

viernes, 5 de diciembre de 2014

Phantom Bastei nº 207(b) La maldición de los amuletos de oro - Alberto Marcet y Peter Mennigen

PHANTOM BASTEI
nº 207 (segunda historia del número)
LA MALDICIÓN DE LOS AMULETOS DE ORO

historia Bastei guionizada por Peter Mennigen y dibujada por el valenciano Albert Marcet Aparicio; en esta ocasión no hay duda del dibujante, ya que se le dan créditos a los autores en el propio original alemán.
Esta traducción la haré a partir de la traducción que del alemán al portugués ha realizado ya nuestro amigo Celso Nunes, quien además nos ha preparado las páginas idóneamente y rotulado algún texto. Esto es como una reedición de una traducción.




continuará...


Historia dibujada por Albert Marcet; y creo que con la ayuda sempiterna de su hijo Ángel.