Top El Perro en la revista portuguesa O Mosquito (José Cabrero Arnal)

Top O Mosquito (Cabrero Arnal)

El personaje de Top (el perro), creado por el aragonés José Cabrero Arnal, el cual más tarde se convertiría en Francia en el más que famoso Pif le chien, también se vio publicado en el año 1936 en esta revista lusa de O Mosquito, en la primera página, la que hacía de portada.

Aunque quizás estas tiras también fueran publicads en revistas españolas de la época, pues también puede que no, debido al estado de permanente golpismo fascista -lo habitual- que se vivía en la piel de toro. Por eso trataré de traducir al español estas historias a partir de estas páginas.

Encontramos historia en el número 15

 En el número 16...

nº 17

Historias dibujadas y guionizadas por José Cabrero Arnal.

Se añadirán más páginas traducidas en caso de ser halladas.

Las Aventuras de Pif Le Chien (L'Humanité) nº 1 (José Cabrero Arnal y P. Olivier)

Antes de comenzarse a publicar en la revista francesa Vaillant y obtener un puesto para la eternidad en el mundo de la Historieta, el perro Pif se podía leer en el diario L'Humanité, en tiras diarias de cuatro viñetas que formaban como una página cada cuatro tiras; también se publicaba en los domingos.

Esta es una edición de esas tiras de L'Humanité. Los guiones no fueron del oscense José Cabrero Arnal, sólo los dibujos; los escenarios fueron obra del francés Pierre Olivier.

La portada del número original es la que sigue...

La traducción es bastante libre, aunque naturalmente se respeta el argumento y el contexto.

La edición de L'Humanité fueron ejemplares de 18 páginas. Las páginas de este número están ya todas traducidas. Son 15 páginas de títulos variados en una página, o en dos como máximo, en azul o en rojo.

Otro trabajo listo para la linotipia.

Y cierran con estas dos...

Esta última no es del original...

Agradecido por estas páginas a sus escaneadores, sean quienes fueren.

Pif y Cía, de José Cabrero Arnal

PIF Y CÍA

del historietista aragonés José Cabrero Arnal

Las tiras cómicas infantiles del personaje "Pif le chien" (Pif el perro) se clasifican en varios apartados. En este de "Pif y Cía" (Pif y Cie) se aúnan aquellas tiras en las que intervienen junto con el protagonista, el perro Pif, otros personajes de corte familiar: Tontón, su mujer y su hijo Doudou, sin olvidar a Hercule, un gato con el que lógicamente Pif se lleva como debe. De alguna forma esto es una familia normal que tienen perro y gato.

Las tiras que se dan como pertenecientes a este apartado en la información de Bande Dessinée Oubliés no me convenció, y tras un examen exhaustivo de todas las páginas, he reunido un total de cerca de 140 páginas de estas tiras de Pif y Cía... cuando las indicadas en BDO eran sólo unas 40. Iré traduciendo de forma pausada estas páginas de este gran autor a quien la Guerra Civil Española truncó su obra gráfica y su militancia en el bando republicano le obligaron a salir de España, empeñarse en la II Mundial y sobrevivir a un campo de exterminio nazi, para reempezar con sus dibujos en tierras francesas. Dibujando para los carceleros nazis del campo logró salvar la vida a duras penas. 

Las traducciones no son rigurosamente fieles, sino más bien creativas: el tiempo transcurrido y la diferente lengua y época cultural lo hacen, si no inviable, sí no conveniente.

continuará con una nueva aventura...