Tex Willer_Expedición a México - Mauro Boselli y Dante Spada

TEX WILLER

en

EXPEDICIÓN A MÉXICO
guion: Boselli
dibujos: Spada
portada: Claudio Villa

Este trabajo lo comencé hace mucho tiempo, ahora lo estoy terminando. En realidad la traducción no puedo decir que sea mía, ya que me la mandó un señor que usaba creo que el alías de "Kit Carson" (no, nada de Kit Carson; acabo de recordar que se llamaba "Zappo", creo que así, con dos "pes") en un foro de cómic. Yo he usado esa traducción, pero he ido traduciendo directamente del italiano, pues es una lengua que domino. A "Kit Carson" le escribí diciéndole que a la traducción enviada no le veía mucho mérito. No sé si sería por esta opinión mía que le dí, pero desapareció, me parece que no volvió a dar señales de vida por el foro. Esto fue hace muchos años, más de diez creo que serán. 

Muestra del trabajo de traducción...

....una vez escritas las páginas que estaban en italiano ahora en lengua española.

Kit Carson en "Maria Pilar" - Mauro Boselli y Alessandro Bocci

Kit Carson en "Maria Pilar"

Historia breve protagonizada por Kit Carson cuando aún no era un viejo camello y búho o lechuza... cuando era un temerario ránger del Texas con toda la barba, bueno sólo con todo el bigote y la perilla.

Historia en 32 páginas con toda la pinta del mejor estilo Tex Willer, pero sin este último. Un gran trabajo gráfico de Alessandro Bocci, parte del gran elenco de autores de la casa Bonelli.

¿Pudo darse la historia de amor entre Maria Pilar (supongo que no supieron poner "María del Pilar" o Mari-Pili...) o realmente se dio?

...muestra del trabajo de traducción una vez escrito...

Tex Anual Color nº 4d El Valle Sagrado (Mauro Boselli y Nicola Genzianella)

Tex Anual Color

nº 4d

EL VALLE SAGRADO

guión de Mauro Boselli

dibujos de Nicola Genzianella

Cuarta historia contenida en el Anuali Colore nº 4, 32 páginas de viñetas.

Tex Willer penetrará en el terreno sagrado de un valle secreto indio, valle al que vienen aquellos a quienes persigue con la intención de hacer que un viejo chamán indio revele el lugar en donde se oculta un tesoro fabuloso de los antepasados de este pueblo indio. ¿Viejas leyendas? Un valle en donde se dice que residen los espíritus de los dioses, con todo su poder de vida y de muerte. 

La muerte y la vida estarán muy presentes en todos los sucesos que acontezcan en el Valle Sagrado

Aventura que queda traducida, así como adaptada al español.