Recta Final (Home Stretch) Roger McKenzie y Leopoldo Sánchez

Una historia de caballos de carreras y de otros interesados. Historieta en 8 páginas de viñetas. Aunque seguro que tardo bastante el ver la recta final de su escritura...

Te echo de menos (Missing you) Bruce Jones y Leopoldo Sánchez

TE ECHO DE MENOS

(Missing you)

guión de Bruce Jones y dibujos de Leopoldo Sánchez

Traducción que realizo de esta obra gráfica que dibujó el murciano Leopoldo Sánchez para la revista Vampirella USA. Desde luego que la teoría de Warren de que cuanto más tardase un lector en acabar uno de sus números más agradecido se encontraría por la compra, era llevada muy a la práctica por los guuonistas de Warren Publishing, aunque ello conllevase el repetir una y otra vez las mismas frases... Hay letras en las páginas de la mayor parte de las historias publicadas como para haber prescindido de los dibujos: que se contaba igual la historia.

Pocas son las historias que encuentro inéditas (mientras no se demuestre lo contrario, que bien podría ser que sí) de las realizadas por el cartagenero Leopoldo Sánchez..., intentaré traducir aquellas de las que no se conoce aún que hayan sido traducidas anteriormente.

De momento la traducción está aún en documento de texto...

La historia no concluyó en el número 99, sino que llevó el cartel de "to be continued", y siguió en el número 104 de la colección Vampirella...

Así, fue un episodio doble...

Las páginas netamente enviñetadas fueron un total de 21... y el archivo tendrá un total de 26.

Naturalmente, todo se irá escribiendo... poco a poco...

Historias de Miedo de Vampi (Vampi's Feary Tales) Auraleón y Luis García

En varios números de la colección Vampirella en su edición original americana, aparecieron varias páginas bajo el  título de "Vampi's Feary Tales" y comienzo su traducción y escritura ignorando cuántas de ellas se hicieron de autoría española...

Las páginas fueron en color bitono.

En el número 17 de Vampirella apareció está primera página: "The Story de Arachne"...

...que nos queda en español así...

En el número 18 fue Luis García el dibujante del título "Nymphs" (Ninfas)...

...que me está resultando algo difícil encontrar una traducción aceptable...

De momento son las dos páginas que han salido. En el nº 19 no la hubo, y ya veremos en el 20, que se pondrá pronto.

Reagan Redux (Vampirella nº 69) Bill DuBay y José Ortiz

REAGAN REDUX

Historia que traduzco sin completa seguridad de que ésta se encuentre inédita. Dado que hay muchas revistas de cómic en las que se pudo haber publicado, y que de las que no conocemos todos los números. Yo no recuerdo haberla leído en español, pero eso no quiere decir nada.

El título lo dejo tal y como está por la imposibilidad de darle una traducción con mejor sentido; de cualquier modo a mí no me parece que este título original sea el más adecuado a la historia. Iría mejor un "Vuelta atrás"..., eso, por no interferir con el conocido título de "Regreso al pasado" (Regreso al Futuro). Eso sí en caso de considerar un posible plagio de la idea general, diremos que esta historieta es de 1978 y la película salió en 1985, lo cual aclara algo la cosa.

guión de Bill DuBay y dibujos de José Ortiz

pues otra historia lista para su publicación en papel...

Ojalá estuvieses aquí (Wihs you were here) José Ortiz y Bill DuBay

OJALÁ ESTUVIESES AQUÍ

(Guis yu güer jiar)

guión de Bill DuBay

dibujos de José Ortiz

Historia dibujada por José Ortiz de la que hago la traducción, aunque aún no escribo los textos, pues tengo el presentimiento de que ésta podría haber sido publicada en español; a mí me da la impresión de que la leí en su momento editorial. Seguro que más de un historia que se cree inédita al final no lo está, y es que es muy difícil acceder a los contenidos de aquellos viejos números.

El final de la historia nos remite al título...

La portada de este número de Vampirella la pongo de telón de cierre...