Un americano en Escocia - José María Casanovas

Un Americano en Escocia - Ein Amerikaner im Schottland

Historia de -supuesto- terror realizada en una única página. Creo que el autor de los dibujos es el español José María Casanovas, y habiendo consultado con una persona entendida en dibujos me dice que bien puede ser así. Yo creo que sí es él más que por mi intuición al respecto porque además la imagen que culmina la historia es como una copia de la ilustración que mostraban las revistas Scream (UK) en revés de portada y envés de contraportada, y que siempre creí obra de Casanovas. 

Ponemos la historia, pues dado que se trata de una sola página y de la que no podemos asegurar completamente la autoría... pues al menos que sirva para preguntar a otros entendidos en dibujos... y para ensalzar el nombre de este gran dibujante -y puedo confesar que para mí el personaje más querido de la historieta es El Jabato... y lo fue desde que "vi-leí" sobre todo las historias que dibujó José María Casanovas de él-.

Por otra parte, ignoro qué dice exactamente el texto original en inglés, ya que aún no he hallado el versión inglesa de esta historia... pero lo que se cuenta en la versión alemana me parece poco impactante y poco inteligente.. así que lo mejor son los dibujos. Haré una versión más adelante que nada tenga que ver con lo que... lo poco que aquí se cuenta pues quedo muy insatisfecho del texto argumental.

Aunque podemos ver la indicación al pie de página de "SI/Fleetway", Selecciones Ilustradas es SI, es una indicación que las más de las veces no tiene razón de ser; se la debían poner a todas las historias procedentes de la Fleetway.

King Cobra vuelve al ataque (José María Casanovas)

KING COBRA

En realidad, la historia no tenía título, pero apoyándome en el texto que en esta página original había, se lo adapté.

Es esta una serie sobre un superhéroe que viste un llamativo traje que imita a una cobra real. Cuando comencé a ver estas historias en las colecciones de la DC Thomson, en Hostpur, Victor, Wizard.., en alguna de ellas (en la primera, The Hostpur, seguro) pues lamenté que no me parecía ninguno de los diferentes dibujantes español o hispano, y pensé que no encontraría una razón para traducir algo de este héroe enmascarado. Pero hace un par de días que me topé con una historia y al ver los dibujos inequívocos de José María Casanovas vi la ocasión para sumar al personaje a los ya traducidos; al menos esta historia de King Cobra encontrada.

He de recordar hacer una entrada en TFH2, el segundo de los blogs dedicados a investigar trabajos agenciales, con las diferentes apariencias de color que muestra de este personaje en distintas historietas coloreadas en varios bitonos, pues resulta llamativo.

Bien, tras traducir esta larga historia dibujada por José María Casanovas (he de cambiar las entradas de "José Casanovas"·por "José María Casanovas" dado que José María Casanovas tiene un hijo que se llama José Casanovas y que también es dibujante, de hecho ayudó a su padre en muchísimos de sus trabajos, aunque no intervención no esté acreditada, pues será la forma de distinguir las obras de uno y otro, por el nombre algo distinto.

Es una pena que la gran dificultad con que uno se encuentra para escribir la traducción en español en estos globos de texto tan mal ideados (es algo generalizado en las páginas de lo editado en UK) a veces uno se vea obligado a sacrificar el buen texto pensado por uno de circunstancias para salir del paso. Lo cual, si algún día se fuera a publicar la historia en papel, haría obligatoria una revisión de la traducción con el fin de ser más exactos y obtener mayor calidad literaria; de momento es lo que puedo hacer.

muestra del trabajo de traducción... escritura en curso...

Una chistera llena de historias (A Ghastly Tale) (revista Scream) José María Casanovas y otros

UNA CHISTERA LLENA DE CUENTOS

(A Ghastly Tale)

Serie que se publicó regularmente en la revista Scream británica, de cómic de terror... Los autores fueron diversos, y entre ellos, uno de los más activos fue José Casanovas, por quien traduzco y realizo esta recopilación de material inédito en español. Posiblemente esta serie corta fuera la de más éxito de la revista, a tenor de las opiniones del público británico.

Además de los 15 números de la colección regular hubo 4 números "Scream Holiday Special", números de mayor paginación, que contuvieron cada uno varias historias de "The Ghastly Tale". De estos sólo tengo el número 2. Aún no sé si aunar ese material con estos 15 números.

La primera historia estaba dibujada por Mike Western... (aunque no tenía título, yo la intitulé "La Máscara", después descubrí que sí constaba un título en la documentación propia de la serie a nivel editorial. Tampoco es que cambiase mucho.

Nota: Me ha llamado la atención encontrarme con esta página, en la revista Gespenster Geschichten alemana... (pongo la página por la curiosidad que suscita)

La segunda historia ya si fue oibra de José Casanovas, y tenía 3 páginas, o para ser más exactos, dos páginas y media. Yo la títulé "Hormona fertilizante", y luego descubrí su título verdadero... "Demasiado bueno para comer".

...traducidos los textso, dentro de algún tiempo tendré todas las páginas escritas y editadas.

José Casanovas, a quien es conveniente llamarle "José Casanovas Sr" (por Senior), tiene un hijo también dibujante, que trabaja para el mercado británico, y a quien se le conoce como "José Casanovas Jr" (Junior). Un saludo para él. Y el traducir las obras de su padre se hace por admiración y respeto hacia su padre, y quedan los trabajos ha disposición de su heredero, sólo tiene que solicitarlos.

Juez Dredd: La torre de Babbil (José María Casanovas)

LA TORRE DE BABBIL

Historia de la saga del Juez Dredd que se publicó en un número especial dedicado a la ciencia-ficción (véase última página)

continuará escribiéndose próximamente...

The Phantom Frew nº 1048 El Fantasma del Vuelo 302 (José María Casanovas)

THE PHANTOM FREW

nº 1048

EL FANTASMA DEL VUELO 302

Historia publicada por Frew en Australia sobre el personaje llamado Fantomen en Suecia.

Traducida esta aventura dibujada por el español José Casanovas, la única lograda hasta ahora de las cinco que dibujó, y a quien ayudó en estos trabajos su hijo, José Casanovas Jr., procedo a escribir las páginas de esta aventura del Fantomen escandinavo, según la publicación australiana de la editorial Frew, edición en blanco y negro.

guión de Norman Worker y dibujos de José Casanovas

continuará...