Mol y Dendur_La llamada de la jungla - Arnao

MOL Y DENDUR

(Mol et Dendur)

en/dans

LA LLAMADA DE LA JUNGLA

(L'appel de la jungle)

publicación: Tartine nº 415

guion y dibujos: Arnao (Gabriel Arnao Crespo)

Argumento de la historia:

A través de radio macuto... digo de uno de esos aparatos de radioaficionados... Mol y su hijo Dendur oyen una llamada de auxilio procedente de África. Salen entonces para allí, ya que cuentan con las coordenadas que les ha dado el tipo que pide ayuda y se dan con un personaje que no se esperaban... aunque era lógico que se dieran con él, siendo a África a donde fueron. ¿Quién será este radioaficionado que pide ayuda desesperadamente?...

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas que originalmente fueron publicadas en lengua francesa. 

La historia está contenida en el número 415 de Tartine...

Continuaremos traduciendo trabajos de Arnao, dibujante español poco conocido entre el público lector hispano.

Los Vikingos_En ruta hacia el Oeste - Fernando Costa

LOS VIKINGOS

en/dans

DE CAMINO HACIA EL OESTE

EN MARCHA HACIA EL OESTE

ó

EN RUTA HACIA EL OESTE

publicación: revista francesa Pierrot Champion

dibujante: Fernando Costa

Esto de "Les Vikings" al parecer se trató de una serie. Los episodios fueron muy cortos, de sólo 4 páginas. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas que originalmente fueron publicadas en lengua francesa..

La firma del dibujante aparece en la historia...

Continuaremos buscando episodios de esta serie de "Los Vikingos" debidas a pincel del dibujante español Fernando Costa.

Manos (1) nº 2_El Monstruo del Palacio de Cristal - Antonio Correa

MANOS EL MATADEMONIOS

nº 2

EL MONSTRUO DEL PALACIO DE CRISTAL

(Das Monster aus dem Glas-Palast)

publicación: revista Geister Geschichten (Bastei, West Germany)

guionista: ¿?

dibujante: Antonio Correa, según yo

Argumento:

Manos y su hermana Parda  han logrado reunirse con Zango el mago (druida) como era el deseo de su padre a punto de morir. Pero ¿se encuentran a salvo de las ansias de muerte de los alevosos Demonios que han destruido su mundo y ciudad, Polis, La Ciudad de La Luz?... Va a ser que no, claro.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas de este segundo episodio de la primera serie de Manos. Esta aventura es la segunda de las dos únicas publicada en español bajo el título de una serie que murió en el mismo primer número y en donde a Manos se le llamaba Wulkan.

Continuaremos traduciendo estos episodios de la primera serie de Manos que alcanzaron a publicarse en Alemania hasta el número 89.