Janus Stark_El Gran Lafarge - Juan García Quirós

JANUS STARK

en 

EL GRAN LAFARGE

(sin título en el original inglés)

historia dibujada por el autor español Juan García Quirós

La historia se publicó en la revista británica "Smash! Holiday Special 1970", lo cual quiere decir que al menos la historia fue dibujada en el año anterior, el 69.

Argumento de la historia:

Mientras el gran escapista Janus Stark daba un espectáculo sobre el puente de la Torre de Londres, un "muletilla" irrumpe en lo mejor del show para retar a Janus y arrebatarle su corona..., es alguien que se hace llamar "El Gran Lafarge". 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito en español el texto resultante de la traducción, con aquellos cambios o modificaciones que me ha parecido conveniente incorporar. 

La historia se publicó en este número del que sigue la portada... 

Continuaremos buscando obras agenciales de Juan García Quirós, bien sean de Janus Stark o de cualquier otro título en que haya dibujado. 

Janus Stark_El Conde von Bartz - Juan García Quirós

JANUS STARK

en 

EL CONDE VON BARTZ

dibujante: Juan García Quirós

En la pagina que nos informa del contenido de este annual podemos ver que hacía el final hay otra historia de Janus Stark, historia que también es de la autoría de Juan García Quirós, que es en color, y que naturalmente traduciremos próximamente.

Argumento:

Janus Stark, tras una "actuación" de las suyas, es "invitado" por el Conde Helmut von Bartz para un reto a sus habilidades. El tal Conde, como noble que es -dime de qué presumes y te diré de qué careces-, alberga malévolas intenciones para el bueno de Janus Stark, un chico bastante escuchimizado se mire como se mire.

Muestra del trabajo de traducción...

una vez escritas las páginas en español entendible por todos los que entiendan español, que serán presumiblemente pocos. Eso sí, los que dicen hablarlo, dirán que son muchos.

La portada del annual...

Y en una de las viñetas de la historia Juan García Quirós nos dejó su firma, viñeta con la que yo hago una humorada.

OK

Janus Stark_En ayuda de Jeremy - Francisco Fuentes Man

JANUS STARK

en

EN AYUDA DE JEREMY

Nota: la historia no tenía título en su edición original, como creo que ninguna de Janus Stark lo tuvo.

El gran dibujante alicantino Francisco Fuentes Manuel también se suma al grupo de autores hispanos... Francisco Solano López, Jaime Brocal Remohí, Juan García Quirós... que han intervenido en la facturación de estas historias sobre un supuesto escapista.

La serie en UK tiene el título general de "The incredible adventures of Janus Stark" -no estoy seguro de si siempre es así-, pero me parece más adecuado dejarla simplemente en "Janus Stark", a secas, sin ni un mísero vaso de vino peleón.

Argumento:

Janus Stark, el más grande escapista del mundo, capaz de escapar hasta del "Hombre del Frac" según parece, acude en ayuda de un antiguo compañero de hospicio. Pero todo será una componenda para hacerle caer en una trampa por parte de uno de esos malvados villanos que domina los bajos fondos del hampa más recalcitrante y delictivamente malévola. 

Janus Stark puede ser un buen escapista o no, pero no se puede igualar a los escapistas políticos que ejercen la corrupción, éstos sí que saben de escapismo y de escapar: se escapan de la cárcel, se escapan de pagar por sus delitos, se escapan de devolver lo robado, se escapan en yate privado, se escapan a los paraísos fiscales, se escapan de cotizar en Hacienda... Eso sí que es verdadero arte de escapismo, lo demás son tonterías.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas en lengua española, con alguna que otra licencia que se toma el escribiente.

Seguirán más historias agenciales inéditas debidas a la mano de Fuentes Man.