JANUS STARK
en
EN AYUDA DE JEREMY
Nota: la historia no tenía título en su edición original, como creo que ninguna de Janus Stark lo tuvo.
El gran dibujante alicantino Francisco Fuentes Manuel también se suma al grupo de autores hispanos... Francisco Solano López, Jaime Brocal Remohí, Juan García Quirós... que han intervenido en la facturación de estas historias sobre un supuesto escapista.
La serie en UK tiene el título general de "The incredible adventures of Janus Stark" -no estoy seguro de si siempre es así-, pero me parece más adecuado dejarla simplemente en "Janus Stark", a secas, sin ni un mísero vaso de vino peleón.
Argumento:
Janus Stark, el más grande escapista del mundo, capaz de escapar hasta del "Hombre del Frac" según parece, acude en ayuda de un antiguo compañero de hospicio. Pero todo será una componenda para hacerle caer en una trampa por parte de uno de esos malvados villanos que domina los bajos fondos del hampa más recalcitrante y delictivamente malévola.
Janus Stark puede ser un buen escapista o no, pero no se puede igualar a los escapistas políticos que ejercen la corrupción, éstos sí que saben de escapismo y de escapar: se escapan de la cárcel, se escapan de pagar por sus delitos, se escapan de devolver lo robado, se escapan en yate privado, se escapan a los paraísos fiscales, se escapan de cotizar en Hacienda... Eso sí que es verdadero arte de escapismo, lo demás son tonterías.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritas las páginas en lengua española, con alguna que otra licencia que se toma el escribiente.
Seguirán más historias agenciales inéditas debidas a la mano de Fuentes Man.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.