OLIVER
en
La venganza de Édric
(La vengeance d'Édric)
dibujante: Ángel Pardo
La historia, como se nos indica en la primera página de la historieta en sí, se publicó originalmente en la colección británica "Robin Hood" en el número 190.
Me ha costado bastante pero al final, hace unas semanas, he entendido cómo está confeccionada esta colección de "Oliver" de la editorial francesa Impéria. Oliver es una colección sobre aventuras de Robin Hood, lo del cambio de nombre es lo de menos, y bebe de al menos dos fuentes: por un lado toma historias de la colección británica "Robin Hoodd" (tarde o temprano veremos tal vez a José Ortiz, a Jesús Blasco y algunos otros) y además Impéria contó con su propio equipo (casi todos españoles, tanto guionistas como dibujantes) que hicieron historias directamente para la casa Impéria y que son únicas de esta colección de Oliver. Creo que queda bien aclarado el asunto. Aún no sé cuántos dibujantes españoles intervendrían en esta colección, van saliendo no obstante.
Nota: Gracias a Jesús Duce por la identificación de esta historia como debida a Ángel Pardo.
Me ha costado bastante pero al final, hace unas semanas, he entendido cómo está confeccionada esta colección de "Oliver" de la editorial francesa Impéria. Oliver es una colección sobre aventuras de Robin Hood, lo del cambio de nombre es lo de menos, y bebe de al menos dos fuentes: por un lado toma historias de la colección británica "Robin Hoodd" (tarde o temprano veremos tal vez a José Ortiz, a Jesús Blasco y algunos otros) y además Impéria contó con su propio equipo (casi todos españoles, tanto guionistas como dibujantes) que hicieron historias directamente para la casa Impéria y que son únicas de esta colección de Oliver. Creo que queda bien aclarado el asunto. Aún no sé cuántos dibujantes españoles intervendrían en esta colección, van saliendo no obstante.
Nota: Gracias a Jesús Duce por la identificación de esta historia como debida a Ángel Pardo.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escrita la traducción, con cambios y añadidos a gusto del traductor, en los bocadillos de las páginas anteriormente en lengua francesa.
Se continuarán buscando los trabajos de "Robin Hood" de Ángel Pardo hechos para el mercado de las islas británicas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.