EL CUCHILLO DE JACK EL DESTRIPADOR
(The knife of Jack the Ripper)
Guion de Mar Channing, dibujos de Vicente Alcázar.
Guion de Mar Channing, dibujos de Vicente Alcázar.
Podemos ver cómo el nombre de Vicente Alcázar es ligeramente modificado.
Argumento:
Jack The Ripper (el Destripador) dejó abandonado su cuchillo en el último y frustrado intento de matar a la mujer que sólo resultó herida y no falleció. Desde entonces, los cruentos asesinatos cesaron y el llamado Destripador desapareció sin que de él se volviese a saber más.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escrito en el nuevo texto en español resultante de la traducción del texto original en lengua inglesa.
Hay muchísimos trabajos de Vicente Alcázar que permanecen, creo, que inéditos en español, y seguiremos buscándolos y traduciéndolos si nos es posible. Este presente, según nos acaba de indicar "Bartolo", ha sido publicado en español con las páginas en blanco y negro, así que la novedad será que ahora estará traducido al español con las páginas en color.
Esta historia en concreto no es inédita, sino que fué publicada (en blanco y negro) en un número de "Vampus", si no me falla la memoria.
ResponderEliminar