BILLY EL NIÑO
(Billy The Kid)
en (em)
PLAN DIABÓLICO
historia publicada en portugués en la revista Zorro
Bueno, lo de que la historia esté dibujada por Alejandro Blasco lo doy en suponer por la firma, aunque como podemos ver a continuación en una ampliación de ella, queda bastante ilegible..., y es la única firma que la historia muestra.
En realidad, me da la impresión de que estas historias de "Billy The Kid" publicadas en esta revista Zorro portuguesa no son más que cortes (entregas) que en su conjunto formarían una larga historia que podríamos considerar como la verdadera. No sé dónde se publicaron estas entregas, en qué revista de cómic británica -eso seguro- para poder cotejar el material. Esperemos al menos poder ir reuniendo tales entregas para llegar a ver en qué queda el conjunto. Y sin duda se dará el caso -seguro- de que en algunas de las distintas entregas haya más de un dibujante, no sólo Alejandro Blasco, sino también algún otro hermano suyo, y otros completamente ajenos, bien españoles o bien británicos; así se solían hacer las historias que se daban por entregas en los UK, digo en UK, sin "los".
Argumento:
Una pareja de hermanos urden un plan diabólico para librarse de Billy El Niño, quien se encuentra poniendo paz en la ciudad de Abilene junto a Hicok (lo escribo como viene en portugués; que supongo no es otro que el conocido Wild Bill Hickok afamado por la historia más que por sus hechos reales, como todas las figuras que se han hecho mito surgidos de las supuestas grandes praderas del Far West de Norteamérica.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez que han sido escritos los bocadillos ahora con contenido español, realmente no muy diferente del portugués anterior que tenían.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.