INSPECTOR H
(Inspecteur H)
en
EL SOSIAS
(Le sosie)
Aventura de "Inspector H" (Editorial Maga) en edición francesa, colección (creo que sólo parte de ella) publicada en la colección francesa "Brigade Speciale". En principio creí que ésta podría ser una aventura que no llegara a publicarse en la edición original española de Maga, pero tras leer toda la colección la encuentro en el nº 28 titulado "Redada final". Lo que llama la atención es que los textos en español han sido reducidos muchísimo en la traducción en francés; no sé esto a qué se debió, salvo que fuera a la vagancia del traductor o por ahorrar esfuerzo en general.
De cualquier modo, y dado que no voy a leer el original en español, sino que traduciré del francés, esto será así una traducción sin más..., aunque debido a la cortapisa en el texto que ya digo, yo añadiré lo que se me ocurra para rellenar esos bocadillos y cuadros de texto bastante huérfanos de letras.
La historia está remontada, teniendo dos viñetas cada página..., yéndose así a 26 la paginación en viñetas de la historia.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritas las páginas.
Se traducirán muchas más cosas de Adolfo Buylla, un gran maestro cada día con mayor reconocimiento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.