Mostrando entradas con la etiqueta Jaime Brocal Remohí. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Jaime Brocal Remohí. Mostrar todas las entradas

jueves, 22 de noviembre de 2018

Un forastero con dos armas (Two-guns stranger) - Jaime Brocal Remohí

UN FORASTERO CON DOS ARMAS
(Un forastero con dos revólveres)


Historia dibujada que encontramos en el nº 1 de esta colección de "Micron" (UK) en su colección "Cowboy Adventure Library". La firma de Brocal Remohí aparece varias veces a lo largo de la historia.


Tod Sloan es un marshal que viaje por todo el Oeste sin descanso tras la pista de diversos facinerosos y delincuentes y asesinos y... todo lo que son capaces de ser (igualicos que los corruptos de hoy en día pero más honrados), y que va arreglando entuertos por todas partes y salvando vidas sin sacar ni medio dólar de plata para él, vamos que nada tiene que ver con los supuestos salvapatrias de la actualidad.

Muestra del trabajo de traducción...




Tras la historia, la página que ponemos a continuación nos informa de los títulos del nº 5 y el 6, y vemos que en el nº 5, titulado "Gunsmoke over Concha", se nos habla de su protagonista el Marshal Tod Sloan, lo cual nos indica que se trató de una serie; lo que no podemos asegurar es que las historias estén dibujadas por Brocal Remohí también, ya que los británicos fueron muy dados a repartir el trabajo entre varios dibujantes. Pero esta empresa de Micron puede que fuera otra cosa, ya se verá, si es que llega a verse.


A ver si nos hacemos con alguna otra historia de esta serie.

lunes, 22 de octubre de 2018

El adivino de Indian City - Jaime Brocal Remohí

EL ADIVINO DE INDIAN CITY
(O adivinho de Indian City)
Jaime Brocal Remohí


Es muy posible que esta historia esté publicada en español en la revista "Hazañas del Oeste", pero por no molestarme en mirar dicha colección (también podría estar publicada en cualquier otra)..., pues que casi resultaba más rápida la traducción.

Historia que encontramos publicada en la "Colleçao Tigre" portuguesa

Argumento: El sheriff de Indian City (¿ciudad donde se hace el indio?) se encuentra con una situación que parece estar relacionada con los sortilegios y los espíritus, aunque él en principio cree que allí lo que más media es el alcohol puro y duro, que te hace ver, no sólo doble, sino espíritus o lo que se tercie. Y es que, cuando un borrachín se mete a adivino, no es difícil presentir de dónde le vienen las dotes adivinatorias de marras.

Muestra del trabajo de traducción...


...una vez escrito el nuevo texto, con los cambios que se han visto convenientes, o bien que el traductor se ha dado el capricho de alterar, que para eso es quien lo hace... digo quien lo hago.

Este es sin duda un trabajo bastante primerizo de Jaime Brocal Remohí.

Se continuarán buscando trabajos de Brocal Remohí que puedan ser o estar (o creerse que lo son o están) inéditos.