La Brigada Fantástica_El Hombre Lobo - Andreu Martín y Antonio García

LA BRIGADA FANTÁSTICA
(Le Brigade Fantastique)

en/dans

EL HOMBRE LOBO

(L'homme loup)

publicación: Janus Star (Mon Journal, Francia)

guionista: Andreu Martín

dibujante: Antonio García Bartolomé

Historia de 14 páginas de viñetas.

Argumento de la historia:

Los miembros de La Brigada Fantástica se las habrán de ver con la búsqueda y detención de ¿un verdadero hombre lobo?... ¿o de un hombre que cree ser un hombre lobo?..

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas de esta historia originalmente al parecer publicadas en francés.

La historia la encontramos en...

Continuaremos traduciendo y buscando más historias de esta gran serie obra de autores españoles.

La Brigada Fantástica_Caza al ogro - Andreu Martin y Antonio García

LA BRIGADA FANTÁSTICA

en/dans

CAZA AL OGRO

(Chasse à l'ogre)

guion: Andreu Martín (se supone)

dibujos: Antonio Garcia

publicación francesa

Argumento:

Una población está siendo aterrorizada por un ogro... o eso creen los lugareños. La Brigada Fantástica enviará a un equipo a investigar y da con la criatura.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas en español, que antes estaban hablando en francés.

La historia está contenida en el número...

Continuaremos buscando y traduciendo historias de esta serie de "La Brigada Fantástica" que creamos que es posible no hayan sido publicadas en español.

La Brigada Fantástica_Una tumba abierta - Andreu Martín y Antonio García

LA BRIGADA FANTÁSTICA

(Le Brigade Fantastique)

en/dans

UNA TUMBA ABIERTA

(Une tombe béante)

Los guiones supongo que fueron todos de Andreu Martín; no creo que haya error en la suposición, pero...

Y los dibujos son de Antonio García.

En las varias historias en español que he reunido no se encuentran las historias de esta edición francesa, por lo que supones son historias inéditas en español, pero nunca se sabe hasta que se localizan.

Otra serie esta de "La Brigade Fantastique" en la que buscar material posiblemente inédito en español; aunque a eso tal vez sólo la editorial Bruguera podría responder.

Estas historias, que en las publicaciones de Bruguera tenían una longitud estándar, con el remontaje hecho por la editorial francesa, se dobla o casi su duración en páginas. 

 Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escritas las páginas en español.

La historia se extrajo de...

Continuaremos traduciendo historia de esta serie de la edición francesa, u otras posibles futuras, siempre y cuando no hallemos la historia publicada en español.