Yendo de cabeza - Luis Bermejo Rojo y José Ortiz

Aquí les hago un pequeño regalo a los amantes de la historieta clásica española. Una historia de una página que nos trae la firma de Luis Bermejo, quien nos abandonaba este mismo año. Es de un cómic británico de terror y cuando me la eché en cara, me dije "vaya, si también José Ortiz dibujó en esta revista de Scream"... Pero al ver la firma de Luis Bermejo me quedé mirando para otro lado. Pero sin embargo aún creo que es de José Ortiz... Se me ha ocurrido como una posibilidad algo divertida que el día en que esta historieta se dibujó estaba José Ortiz en casa de Luis Bermejo (para algo son familia) y por broma y cachondeo la dibujó para Luis diciéndole "No, no, mándala como tuya... que seguro que ni se dan cuenta". Bueno, esta es la traducción al español de esta pequeña historia originalmente publicada en UK, e inédita en España (como la tira...). Igual me equivoco y es sólo de Luis Bermejo, pues arte le sobraba para hacerlo como quisiera... pero siempre veré un recuerdo hacia José Ortiz en estos dibujos.

Historia completa.

Dibujos de... ¿Luis Bermejo?

Una chistera llena de historias (A Ghastly Tale) (revista Scream) José María Casanovas y otros

UNA CHISTERA LLENA DE CUENTOS

(A Ghastly Tale)

Serie que se publicó regularmente en la revista Scream británica, de cómic de terror... Los autores fueron diversos, y entre ellos, uno de los más activos fue José Casanovas, por quien traduzco y realizo esta recopilación de material inédito en español. Posiblemente esta serie corta fuera la de más éxito de la revista, a tenor de las opiniones del público británico.

Además de los 15 números de la colección regular hubo 4 números "Scream Holiday Special", números de mayor paginación, que contuvieron cada uno varias historias de "The Ghastly Tale". De estos sólo tengo el número 2. Aún no sé si aunar ese material con estos 15 números.

La primera historia estaba dibujada por Mike Western... (aunque no tenía título, yo la intitulé "La Máscara", después descubrí que sí constaba un título en la documentación propia de la serie a nivel editorial. Tampoco es que cambiase mucho.

Nota: Me ha llamado la atención encontrarme con esta página, en la revista Gespenster Geschichten alemana... (pongo la página por la curiosidad que suscita)

La segunda historia ya si fue oibra de José Casanovas, y tenía 3 páginas, o para ser más exactos, dos páginas y media. Yo la títulé "Hormona fertilizante", y luego descubrí su título verdadero... "Demasiado bueno para comer".

...traducidos los textso, dentro de algún tiempo tendré todas las páginas escritas y editadas.

José Casanovas, a quien es conveniente llamarle "José Casanovas Sr" (por Senior), tiene un hijo también dibujante, que trabaja para el mercado británico, y a quien se le conoce como "José Casanovas Jr" (Junior). Un saludo para él. Y el traducir las obras de su padre se hace por admiración y respeto hacia su padre, y quedan los trabajos ha disposición de su heredero, sólo tiene que solicitarlos.

¡Fuera de la Niebla! (Out of the Fog!) Rafael Boluda

Traducción que realizo de esta corta historia resuelta en 5 páginas publicada en la revista británica de terror "Scream"

Las imágenes con viñetas se niegan a subir..., pero yo estoy escribiendo las páginas, eso sí, aunque los escaneos no son de mucha calidad.

Bueno, ha costado largo tiempo pero he subido lo que llevo de la primera página. Que sirva como muestra pues.

El Estanque de los ahogados (The Drowning Pond!) Julio Vivas

EL ESTANQUE DE LOS AHOGADOS

(The Drowning Pond!)

guión de B. Burrell y dibujos de Vivas (presumiblemente debe de ser Julio Vivas)

historia en cinco páginas publicada en el nº 3 de la colección británica de terror "Scream"

Ha sido una traducción hecha en unos pocos minutos (los que uno puede aguantar la respiración debajo de la agua) y muy divertida. Los dibujos, si son de Julio Vivas, son muy buenos.

la historia completa consta de 4 páginas más de viñetas...