Bill El Sonriente_Los bandidos no tienen honor - Francisco Cueto

BILL EL SONRIENTE

(Bill Le Souriant)

en

LOS BANDIDOS NO TIENEN HONOR

(Les bandits n'ont pas d'honneur)

obra de Francisco Cueto

Historia de Bill El Sonriente que encontramos publicada en francés en una colección de la editorial Impéria. 

Aunque la historia no trae firma o acreditación sobre su autoría, creemos que se trata de un trabajo gráfico realizado por Francisco Cueto, el autor más habitual de esta serie. He pedido opinión a una persona más entendida en los trabajos de Cueto para que me confirmase o no si es obra suya, y opina que sí, que lo es. 

Argumento de la historia:

Látigo es un sheriff ahora y antiguo conocido de Bill El Sonriente, quien posiblemente conozca a todo el mundo en el Oeste por lejano que éste esté. Bueno, pues estos dos amigos se encuentran cuando Látigo anda en persecución de una banda de forajidos ladrones -por entonces estos eran perseguidos- y le pide ayuda a Bill para echarles mano, pues no piensa cejar en la persecución aunque el terreno de su jurisdicción como sheriff se le ha acabado. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas antes en francés y ahora pasadas a un español, que yo imagino que está bien, ya que lo entiendo al menos.

La historia en francés la encontramos (por encontré) en...

Continuaremos, naturalmente, buscando más historias de esta gran serie de Bill El Sonriente y traduciendo aquellas que no tengamos localizadas su publicación en español y que por tanto creamos inéditas; Bill El Sonriente en una gran serie western y no merece perderse ni una sola página de ella.

Bill El Sonriente_Trampa en el bosque - Francisco Cueto

BILL EL SONRIENTE

en

TRAMPA EN EL BOSQUE

(Piège dans la forêt)

guion y dibujos de Francisco Cueto

Esta es una larga historia de "Bill El Sonriente", lo normal es que sean de 7 páginas, y son pocas las que superan esa paginación; esta tiene 20 páginas de viñetas. Se publicó en el año 1970 en la revista francesa "Sierra", en el nº 1.

Argumento:

Bill hace de guía de un destacamento del ejército estadounidense que ha sido destacado para una acción de castigo contra los indios sioux, los cuales han asaltado un condado del estado de Oregón como medio de intentar paliar el hambre pasada durante el invierno. Quien manda el destacamento es un tipo impulsivo y temerario y Bill cree que la va a cagar a base de bien.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que estaban en lengua francesa ahora en español entendible por todos los que lo entiendan, valga la redundancia.

La historia está contenida en la publicación francesa...

Continuaremos traduciendo más trabajos agenciales de Francisco Cueto, un gran autor que merece mayor reconocimiento.

Bill El Sonriente_Duelo en la montaña - Francisco Cueto

BILL EL SONRIENTE en DUELO EN LA MONTAÑA

(Bill Andarilho)

Así, "Bill Andarilho" es como titularon en Brasil a Bill El Sonriente.

En esta historia, Bill se ve metido entre un sheriff que busca venganza por la muerte de su hija contra el marido de ésta, a quien acusa de ser el causante de su muerte de manera indirecta; un caso que ahora se diría de violencia de género.

Esta historia ha sido coloreada, por lo que es algo difícil distinguir el estilo de Francisco Cueto, así como por mor del color la firma de Cueto, tan característica suya, se ha perdido, supongo que borrada; eso, o es que el autor no es él sino algún otro. Pues aunque Francisco Cueto dibujó la mayor parte de las historias de Bill El Sonriente, siendo suyos tanto guiones como dibujos, él no fue el único artista que trazó la figura de este vaquero solitario, hubo al menos otro dibujante que también lo hizo, pero aunque tengo el dato apuntado por alguna parte, y es bien conocido, nunca recuerdo su nombre a la hora de necesitar recordarlo..

Muestra...

---del trabajo de traducción una vez escrito el nuevo texto en los bocadillos que estaban en portugués do Brazil anteriormente.

Bill El Sonriente: El Solitario (Ciclone nº 19) Francisco Cueto

BILL EL SONRIENTE

El Solitario

Una historia más de esta serie de Bill El Sonriente, obra guionizada y dibujada por Francisco Cueto, que parece no encontrarse aún en edición española, o sea, que puede que sea inédita o que puede que haya quedado inclusa en un número de una colección, por ejemplo Hazañas del Oeste, donde sabemos que se publicaron varias historias de esta serie, y dicho número está todavía sin haberse escaneado y puesto en la 

red.

Historia que extraigo de una publicación en portugués, de la colección Ciclone nº 19.

Bueno, pues yo hago mi versión traducida de esta historia, como así hago con todas aquellas de las que no encuentro noticias en la red de su publicación en español.

El hijo de Francisco Cueto, Francesc, me tiene pendiente de entregar un dossier -espero que detallada- con los pormenores de cómo se ideó y nació esta serie de Bill El Sonriente, pues tiene anécdota el asunto. Y me he prometido no enviarle nada de lo que voy terminando hasta que ese dossier no esté puesto en una de estas entradas de Bill El Sonriente; como castigo por lento.

Bill hace amistad con un lobo solitario. Y si se dice que el perro es el mejor amigo del hombre -lo contrario ya sabemos que para nada-, pues entonces y dado que el lobo es el predecesor del perro, pues eso.

Esta historia es de duración estándar, 7 páginas de viiñetas.

---muestra del trabajo de traducción una vez escrito...

Bill El Sonriente: Jornada trágica - Francisco Cueto

BILL EL SONRIENTE en JORNADA TRÁGICA

Traducción que realizo de esta aventura de "Bill El Sonriente" a partir de una publicación en portugués en la colección Mundo de Aventuras. Entre las diversas historias en español recopiladas no se encuentra este episodio, así que es posible que no fuera publicado en español, aunque también es posible que sí, que simplemente es difícil que localizar.

Esta es una historia bastante más larga de lo habitual

El guión y los dibujos de toda la serie de "Bill El Sonriente" siempre fueron obra de Francisco Cueto en su totalidad.

...muestra del trabajo de traducción una vez escrito...

Bill El Sonriente: Los Respetables (Portugal) Francisco Cueto

Bill El Sonriente: Los Respetables

Bill O Sorridente: Os respeitáveis

Historia de la serie creada y dibujada por Francisco Cueto de "Bill El Sonriente", un vaquero desfacedor de entuertos cual Quijote del Far-West-; un Quijote, claro está, más lejano.

Esta historia extraída de un ejemplar editado en Portugal no se encuentra en español, eso creo, entre las varias que se encuentran por la red.

No es la única de esta guisa, tengo al menos otras tres historias de las que tampoco hallo ninguna versión en español, lo cual no quiere decir que no pueda haberla.

Le mando la historia escrita a su hijo Francesc Cueto y le pido a la vez toda la información que le sea posible dar sobre este personaje de Bill El Sonriente, sin duda uno de los mejores seriales del tipo western que se han realizado en el mundo del cómic; para mí, el mejor.

Al parecer todosm, o casi, los episodios de Bill El Sonriente fueron de 7 páginas de extensión.

...muestra del trabajo de traducción escrito...

Si nos fijamos en la viñeta primera de la página anterior, veremos que la firma de Cueto queda parcialmente oculta por el cuadro de texto del narrador, algo que me hace deducir que este cuadro ha sido cosa de la editorial portuguesa, no del autor; Cueto no se habría tapado su firma después de acabar el dibujo. Este texto del narrador iría, presumo, arriba, en donde yo he añadido un nuevo pequeño texto, algo que hago muy a menudo si lo veo procedente y estimo que le da una mayor proyección e interés al argumento sin menoscabo de éste.

E-mail de Francesc Cueto para mí...
 "Cuando llegue a casa te fotografío de dónde salio Bill el Sonriente. Viene de una sesión fotográfica entre mi padre, su primo y dos jovencísimos dibujantes..... Porradon y Fava. Y en algun momento Toutain. En los bosques de la Ermita de Togores (en Sabadell).

Tengo las fotos. Intentaré hacerte unas copias.

Dame el fin de semana."

Parece interesante. Esperando esas fotos y demás información...