BILL EL SONRIENTE
(Bill Le Souriant)
en
LOS BANDIDOS NO TIENEN HONOR
(Les bandits n'ont pas d'honneur)
obra de Francisco Cueto
Historia de Bill El Sonriente que encontramos publicada en francés en una colección de la editorial Impéria.
Aunque la historia no trae firma o acreditación sobre su autoría, creemos que se trata de un trabajo gráfico realizado por Francisco Cueto, el autor más habitual de esta serie. He pedido opinión a una persona más entendida en los trabajos de Cueto para que me confirmase o no si es obra suya, y opina que sí, que lo es.
Argumento de la historia:
Látigo es un sheriff ahora y antiguo conocido de Bill El Sonriente, quien posiblemente conozca a todo el mundo en el Oeste por lejano que éste esté. Bueno, pues estos dos amigos se encuentran cuando Látigo anda en persecución de una banda de forajidos ladrones -por entonces estos eran perseguidos- y le pide ayuda a Bill para echarles mano, pues no piensa cejar en la persecución aunque el terreno de su jurisdicción como sheriff se le ha acabado.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritas las páginas antes en francés y ahora pasadas a un español, que yo imagino que está bien, ya que lo entiendo al menos.
La historia en francés la encontramos (por encontré) en...
Continuaremos, naturalmente, buscando más historias de esta gran serie de Bill El Sonriente y traduciendo aquellas que no tengamos localizadas su publicación en español y que por tanto creamos inéditas; Bill El Sonriente en una gran serie western y no merece perderse ni una sola página de ella.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.