JEAN VERMONT
en
LA MÁSCARA DE PROA
dans
(Le masque de proue)
publicación: Kalar nº 138
Editorial: Impéria
dibujante: Francesc Jou Gironella
Historia de la serie Jean Vermont publicado en la revista Kalar nº 138; serie de piratería moderna.
Argumento:
Los tripulantes del balandro (¿o era una goleta?) "Estrella del Sur" se topan con un moribundo náufrago en un islote desierto en donde no se podía al parecer otra cosa que hambre. A punto de finar, les habla de algo escondido en... algo así como una máscara... o un mascarón de proa..., igual que hay gamba o gambón y hay cámara y camarón..., cosas del mar que va de aquí para allá sin saber si viene o va.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escrito el texto originariamente en francés (o al menos en su publicación original) y ahora puesto en español entendible para quienes sepan un poco de lengua española..., que cuanto más sepan, mejor, eso sí.
La historia se publicó en...
Continuaremos traduciendo historias de esta serie de "Jean Vermont" y de otras debidas a la mano dibujante de Francesc Jou Gironella, un autor de gran competencia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.