Tex Willer_Expedición a México - Mauro Boselli y Dante Spada

TEX WILLER

en

EXPEDICIÓN A MÉXICO
guion: Boselli
dibujos: Spada
portada: Claudio Villa

Este trabajo lo comencé hace mucho tiempo, ahora lo estoy terminando. En realidad la traducción no puedo decir que sea mía, ya que me la mandó un señor que usaba creo que el alías de "Kit Carson" (no, nada de Kit Carson; acabo de recordar que se llamaba "Zappo", creo que así, con dos "pes") en un foro de cómic. Yo he usado esa traducción, pero he ido traduciendo directamente del italiano, pues es una lengua que domino. A "Kit Carson" le escribí diciéndole que a la traducción enviada no le veía mucho mérito. No sé si sería por esta opinión mía que le dí, pero desapareció, me parece que no volvió a dar señales de vida por el foro. Esto fue hace muchos años, más de diez creo que serán. 

Muestra del trabajo de traducción...

....una vez escritas las páginas que estaban en italiano ahora en lengua española.

Tex Willer: Los hombres que mataron a Lincoln (Claudio NIzzi y José Ortiz)

Los hombres que mataron a Lincoln

Guión de Claudio Nizzi y dibujos de José Ortiz

Bueno, pues en estos meses atrás me traduje todas las historias que José Ortiz ha dibujado hasta su bastante reciente muerte para la serie Tex (o Tex Willer)... Y dado que las tengo todas traducidas y las páginas (he usado para casi todas las historias páginas a color), las páginas completamente limpias, optimizadas y en gran parte ya rotuladas, pues vamos a ir cerrando archivos. (En mi blog de Tebeos de Factura Hispana se dispone de información adicional referente a estas traducciones).

Esta historia, como vemos por el título juega con la Historia real como cómplice, algo que siempre ha dado buen resultado en todo tipo de literatura... hasta el punto de que existe el estilo de "ficción-histórica".

Historia de la duración más habitual en las historias Tex: unas 220 páginas aproximadamente.

...muestra del trabajo de traducción una vez escrita...

Tex Willer 23 Aventura en Cedar Mines (Gian Luigi Bonelli y Galep)

Una traducción que he hecho porque la tenía ya a medio traducir y tenía todas las páginas con los bocadillos limpios y optimizadas desde hace un par de años, que si no, ni se me ocurre terminarla. Y también ha intervenido que era la más, o de las más cortas: sólo 33 páginas. Acabarla de escribir, eso sí, el tiempo dirá cuándo.

Guión de Gian Luigi Bonelli y dibujos de Aurelio Galleppini

pequeña muestra

Tex Anuali 4b Una guarida de fieras (Un covo di belve) Pasquale Ruju e Sandro Scascitelli

UNA GUARIDA DE FIERAS

(Un covo di belve)

Pues continuando con la traducción de las historias cortas de Tex en los Anuarios en Color, aquí está otra historia, en la que vemos a una malvada mujer, algo, a las mujeres me refiero (malvadas o no), que no suele proliferar mucho en las historias texianas.

UNA GUARIDA DE FIERAS

muestra del trabajo de traducción... A ver si alguna editorial se anima a publicar estas historias... y no quiero mirar a nadie, Joseba.

Ya me quedan menos historias cortas para tenerlas todas traducidas y escritas.

Tex Willer Color nº 245 ¡Mestizo! (Pasquale Ruju y Alfonso Font)

¡MESTIZO!

(Mezzosangue)

El título según una traducción literal del italiano sería "medio(a)-sangre", que también queda muy bien como una adaptación al habla india de los mescaleros...

guión de Pasquale Ruju y dibujos de Alfonso Font

Hago este trabajo de traducción de esta historia que se publicó en blanco y negro en... (pues ahora no sé en qué números de la serie regular)... Y la hago con gusto tanto por ser Alfonso Font el dibujante como por ser Pasquale Ruju el guionista, ya que me gustó mucho su trabajo con "La Cadena de la Culpa", que traduje no hace mucho. Utilizo las páginas de la edición histórica a color para escribir el texto ya que encuentro que el color no perjudica a los dibujos de Font. Algo que nunca se me ocurriría hacer con José Ortiz, pues el color los desmejora bastante.

vayan estas páginas como muestra de esta historia... que son un total de 220 páginas de viñetas...

Tex Annuali Colore nº 6a Estrella de hojalata (Michele Medda y Michele Benevento)

TEX ANNUALI COLORE

nº 6a

ESTRELLA DE HOJALATA

Otra historia que he traducido. En este caso, la primera de las 4 que componen el Anual a color nº 6. Terminaré por traducirlas todas estas historias cortas..., que llamé "minitexones".

En esta ocasión asistimos al encuentro de Kit Carson con unos viejos amigos suyos, representantes de la ey..., y saldrá a la luz el crimen oculto de un fiel sheriff a su cargo y a su placa: una estrella de hojalata.

La historia completa son 32 páginas a color... que pronto tendré también escritas...

La página última es la que justifica el título de la historia...

Tex Almanacco del West 2009 Capitán Blanco (Claudio Nizzi, Manfred Sommer y Leomacs)

Nuevo trabajo de traducción que emprendo, ya que se trata del último trabajo realizado por Manfred Sommer en Tex (quizá una bala perdida, que no es otra cosa la edad), y no quería dejar pasar la oportunidad de traducir a este "paisano" adoptado, ya que la mayor parte de su vida vivió en Murcia, en tierras cartageneras, en donde falleció, en su pueblo de adopción: Canteras. Y su sentir él mismo lo manifiesta con estas palabras: "Uno no es de donde se nace, porque eso no es un acto voluntario, sino de donde quiere morir. Pues bien, yo no quiero morir ni aquí ni en ninguna parte, pero en el caso improbable de que eso tenga que ocurrir, por favor que sea aquí."

Manfred Sommer no pudo acabar este trabajo sobre guión del argelino Claudio Nizzi, y el remate se lo hubo de dar Leomacs.

Manfred Sommer no pudo acabar este trabajo sobre guión del argelino-italiano Claudio Nizzi, y el remate se lo hubo de dar Leomacs.

Espero que estas páginas puedan ver su edición próximamente.

Este trabajo, del que ya llevo más de la mitad de sus páginas, lo acabaré en breve, y que sea en memoría de este gran dibujante que es (la obra nunca muere) y fue Manfred Sommer.