Merecida lección (Misty nº 73 UK) Isidre Monés

1979 Misty 073 Sharp lesson

Historia dibujada por Isidre Monés

Otra historia que he traducido y escrito de esta serie de obras, todas ellas cortas, que realizó el dibujante Isidre Monés para esta colección británica de nombre genérico "Misty" de terror femenino, para jóvencitas en edad de merecer (y con esto último no se pretende aludir al título más aproximado al original que he podido lograr).
La historia en páginas de viñetas es de tan sólo 4 en total.

muestra del trabajo de traducción...

Las páginas del escaneo no es que sean muy allá, vaya, pero mejor éstas que ningunas.

La petición de información (The Fetch, UK) Isidre Monés

La petición de información.

Es el título que le he otorgado a la historia "The Fetch", publicada en la revista Misty nº 2 y que es obra dibujada de Isidre Monés Pons.

Misty fue una revista de historietas de terror dedicada a asustar exclusivamentee a las niñas británicas, posiblemente una especialización que no se ha dado en ningún otro país. En esta revista dibujaron muchísimos autores españoles a través de agencias y uno de los más activos en esta de Misty fue Isidre Monés.

Ésta fue su primera historia publicada en dicha colección, en el número 2, y fue un relato corto realizado en 4 páginas de viñetas únicamenete. La historia es simple por necesidad dado lo escueto del desarrollo.

Lo más complejo de esta historia en cuanto a su traducción reside en el título "The Fetch" que podría traducirse de dos formas completamente distintas; la que yo he usado hace referencia a un caso para el cual no tenemos en español una palabra concreta que lo defina, es la situación que se produce cuando alguien nos pide razón sobre una dirección, que le encaminemos a la dirección que busca.

muestra del trabajo de traducción.

Si pongo más páginas... como que la pondría entera.