Simbad El Marino_El Alcázar de las Sombras - José F. de Lombardía

SIMBAD EL MARINO

(Simbad le Marin)

en/dans

EL ALCÁZAR DE LAS SOMBRAS

(L'Alcazar des Ombres)

publicación: Simbad Le Marin nº 12, primera historia de 2

guionista y dibujante: José Fernández de Lombardía, desde Selecciones Ilustradas 

Historia resuelta en 7 páginas, como todas las de esta serie. 

Argumento de la historia:

Simbad el navegante recala en una ciudad en la que se alza un imponente alcázar. Decide descansar allí y reponer fuerzas mientras visita el alcázar. Pero pronto descubre que el alcázar suscita terror en los habitantes del lugar; lo cual es para él un estímulo más para averiguar qué sucede dentro del alcázar de marras. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas ahora las páginas en español, las cuales venía originalmente en lengua francesa oficial.

La historia se encuentra en el número...

Continuaremos traduciendo historias de esta colección hasta completarla, si nos es posible, toda ella obra de José Fernández de Lombardía.

Simbad El Marino_La montaña de fuego - José F. de Lombardía

SIMBAD EL MARINO

(Sinbad le marin)

en

LA MONTAÑA DE FUEGO

dibujante: José Fernández de Lombardía

guion: posiblemente del mismo dibujante

José Fernández de Lombardía firmó esta serie con el alias artístico de "Gino Battaglia", uno de los varios que tuvo.

Argumento de la historia:

Estando Simbad en una ciudad próxima a un volcán, éste entra en erupción y la gente abandona la población aumentado su miedo por una antigua leyenda que profetiza la muerte de todos los ciudadanos si se quedan en la urbe. Simbad, no siendo de allí, sí se queda... y ve.

Historia que, como todas las de la serie, se libró en 7 páginas de viñetas. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas que originalmente venían en francés. 

La historia es la primera del número..l

Continuaremos traduciendo más historias de este serie y buscando las que aún nos faltan por tener; que se trata de una serie de escasa duración.

Simbad El Marino_Los Dioses vengadores - José Fernández de Lombardía

SIMBAD EL MARINO

Simbad Le Marine

en/dans

LOS DIOSES VENGADORES

Les Dieux vengadeurs

Dibujante: Gino Battaglia, alias artístico de José Fernández de Lombardía

Historia de Simbad extraída del número 10 de la edición francesa de la editorial francesa de "Mon Journal"; las historias fueron de medida estándar: 7 páginas cada día, y creo que no hubo ninguna excepción.

Argumento:

Simbad y dos de su tripulación se internan en una isla aparentemente desierta y dan con una ciudad construida en medio de un lago. Logran penetrar en dicha ciudad... para conocer el odio vengador de los ¿Dioses?...

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas francesas ahora en español.

La edición francesa se imprimió en Italia. Este número en 1962, octubre, día 4, según reza la información de la siguiente página...

La historia está contenida en...

Continuaremos traduciendo esta serie -esta edición francesa sólo constó de 12 números, y es de suponer que son todos los habidos: que serían 24 historias de "Simbad Le Marin" que habría- a medida como consigamos los números o historias faltantes.

Simbad El Marino_Tangar El Terrible - José Fernández de Lombardía

SIMBAD EL MARINO

en (em)

Tangar El Terrible (Tangar o Terrível)

dibujante: José Fernández de Lombardía

Indudablemente, para conseguir reunir (o recuperar) toda esta colección -de la que ignoramos de cuántos episodios consta- hay que echar mano de todo lo que caiga en las manos (valga la redundancia pluralizada). 

Historia extraída de la publicación portuguesa "Ciclone" a la que se le ha convertido el blanco y negro en un bitono verde verdoso.

Argumento:

Simbad se las va a tener que ver con un tal Tangar, un gigante que rige una isla con mano de hierro y mano sobre todo grande.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas antes en lengua portuguesa y ahora ya rezan (no es literal) en lengua española de curso legal (es un decir).

La historia fue publicada en...

*

Simbad El Marino_La Isla de la Nada - José Fernández de Lombardía

SIMBAD EL MARINO

(Simbad le marin)

en

LA ISLA DE LA NADA

(L'île de Néant)

Serie que el dibujante español José Fernández de Lombardía realizó desde la agencia de Selecciones Ilustradas, usando su habitual firma de "Gino Battaglia"; esta historia no viene firmada.

Al parecer todas las historias de "Simbad el Marino" tenían la misma duración estándar: 7 páginas de viñetas. 

Simbad se siente tentado por ver por sí mismo cualquier misterio que le surja al paso en su deambular por esos mares de Dios. Y la mención de una isla de raros habitantes y de la que al parecer nadie nunca ha vuelto es una gran tentación para el navegante intrépido.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que venían en francés, ahora escritas en lengua española, algo más entendible para españoles.

Continuaremos traduciendo más historias de esta serie, pues tenemos varios episodios dispuestos para tal fin.

Y continuaremos traduciendo material agencial del autor José Fernández de Lombardía, siendo muchas las historias suyas inéditas que tenemos a nuestra disposición.

Simbad El Marino_Batalla en el mar - José Fernández de Lombardía

SIMBAD EL MARINO

(Simbad le marin)

en

BATALLA EN EL MAR

(Bataille en mer)

Historia que extraigo de la colección francesa "Simbad Le Marin" en su número 9, colección que al parecer recoge esta serie -no sé si completa- dibujada y firmada por Gino Battaglia, alias conocido del dibujante español José Fernández de Lombardía (en algún sitio en francés he visto que se le ha cambiado el apellido "Fernández" por el de "Pérez", erratas múltipoles que hay por doquier en lo que se llama Internet).

José Fernández de Lombardía realizó esta serie siendo miembro del equipo de dibujantes de la agencia de Josep Toutain "Selecciones Ilustradas". 

Además de este alias de "Gino Battaglia", Lombardía también utilizó otro con cierto parecido a este: el de "Batalla", acreditación que viene en historias de Gespenster Geschichten, y que según yo lo veo son obra también de José Fernández de Lombardía. Ya se verá si es así o si estoy errado.

La serie voy a seguir llamándola simplemente "Simbad" sin más, ya que así fue, a secas, como venía la primera historia que traduje no hace mucho, historia que me hizo errar en la identidad del autor, y que por entonces le adjudiqué -por no leerse bien la firma- a Göte Goränsson, dibujante sueco que militó en Selecciones Ilustradas.

Argumento:

Un motinamiento en el barco en que viaja, hace que Simbad se vea arrojado a una isla bastante peculiar junto con sus compañeros de viaje, una suerte de mercaderes por cuyas riquezas, por la posesión de éstas, ha sido la causa del motín.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas con el texto ahora en lengua española en vez de en lengua francesa, como parece que fue publicada la historia por primera y original vez.

Disponemos de varias historias más de esta serie, que iremos traduciendo si el tiempo no lo impide y los escollos marinos no nos dañan el casco de la nave.

Simbad_Los poderes del mago - Gino Battaglia

SIMBAD

en 

LOS PODERES DEL MAGO
(Les pouvoirs du magicien)

Historia encontrada en la revista francesa de cómic "Samedi Jeunesse". La historia nos trae la firma bastante ilegible del dibujante, de donde yo he colegido que debe de ser lo pone "Görensson"... pero ya digo que es bastante ilegible.

Ponemos la firma ampliada aquí por si pudiera aclarar algo.

Creo que, ahora, varios días después de poner la entrada, he descubierto que el dibujante no es el sueco Gote Görensson... sino que lo que pone es "Gino Battaglia", uno de los varios alias, el más usado, por el dibujante español José Fernández de Lombardía. He tardado en darme cuenta.

Esta serie de "Simbad", que al parecer se produjo en la agencia de Seleccion Ilustradas, recuerda bastante en su concepción a otra también salida de la factoría de Toutain, "Guillermo Tell"; hasta las letras de los títulos: Simbad y Guillermo Tell parece hechas por la misma mano.

Argumento de la historia...

Simbad arriba con sus hombres a una isla desde la cual se les han hecho señales que se presuponen de socorro. Pero tratándose de humanos, la trampa, el engaño, siempre es algo que puede esperarse de cualquiera.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas en lengua francesa, ahora en español de andar por casa o por la isla que se tercie.

Las obras que Göte Göransson realizó durante su estancia en Selecciones Ilustradas serán objeto de nuestro interés traductor.