SIMBAD EL MARINO
(Simbad le marin)
en
BATALLA EN EL MAR
(Bataille en mer)
Historia que extraigo de la colección francesa "Simbad Le Marin" en su número 9, colección que al parecer recoge esta serie -no sé si completa- dibujada y firmada por Gino Battaglia, alias conocido del dibujante español José Fernández de Lombardía (en algún sitio en francés he visto que se le ha cambiado el apellido "Fernández" por el de "Pérez", erratas múltipoles que hay por doquier en lo que se llama Internet).
José Fernández de Lombardía realizó esta serie siendo miembro del equipo de dibujantes de la agencia de Josep Toutain "Selecciones Ilustradas".
Además de este alias de "Gino Battaglia", Lombardía también utilizó otro con cierto parecido a este: el de "Batalla", acreditación que viene en historias de Gespenster Geschichten, y que según yo lo veo son obra también de José Fernández de Lombardía. Ya se verá si es así o si estoy errado.
La serie voy a seguir llamándola simplemente "Simbad" sin más, ya que así fue, a secas, como venía la primera historia que traduje no hace mucho, historia que me hizo errar en la identidad del autor, y que por entonces le adjudiqué -por no leerse bien la firma- a Göte Goränsson, dibujante sueco que militó en Selecciones Ilustradas.
Argumento:
Un motinamiento en el barco en que viaja, hace que Simbad se vea arrojado a una isla bastante peculiar junto con sus compañeros de viaje, una suerte de mercaderes por cuyas riquezas, por la posesión de éstas, ha sido la causa del motín.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritas las páginas con el texto ahora en lengua española en vez de en lengua francesa, como parece que fue publicada la historia por primera y original vez.
Disponemos de varias historias más de esta serie, que iremos traduciendo si el tiempo no lo impide y los escollos marinos no nos dañan el casco de la nave.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.