El Secreto del Campanero (Spuk Geschichten) Manuel Benet

EL SECRETO DEL CAMPANERO
(Das Geheimnis des Glöckners)
en dibujos de Manuel Benet Blanes

Aunque el título "El secreto del campanero" sería la traducción más fiel del alemán, yo creo que es más preciso el título de "El misterio del campanero". Pero el título de la historia es casi lo de menos, pues siempre se puede cambiar a modo.

Esta es la primera historia de Manuel Benet que me encuentro en la colección Spuk Geschichten y que veo no fue publicada previamente en la colección de Gespenster Geschichten. Buscaremos por si surge alguna más en esta colección, ya que las demás encontradas sí se hallan ya publicadas en la de Gespenster Geschichten, que tuvo salida mucho antes.

Argumento:

Un jorobado llega desfallecido de hambre a una ciudad, otra más en la que hacer de pedigüeño y posiblemente ser rechazado. Pero no, en la villa de Gargola es recibido amistosamente e invitado a comer, y hasta le ofrecen trabajo: el de campanero, de tañedor de la campana para avisar de peligros o ataques, un trabajo de vigía que el jorobado acepta. Pronto comenzará a acumulársele el trabajo al esforzado campanero.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez que han sido escritas las páginas, pasando del alemán a la lengua española.

Continuaremos traduciendo más trabajos de este artista valenciano: Manuel Benet Blanes, quien continúa hoy día con su trabajo agencial para Gran Bretaña, dibujando historias de Commando para la ahora Fleetway.

La maldición del Niño Fantasma (Der Fluch des Geisterkindes) Juan Escandell

LA MALDICIÓN DEL NIÑO FANTASMA

(Der Fluch des Gesiterkindes)

la historia viene acreditada para "Juesto" en los dibujos, que es un alias de Juan Escandell Torres.

Guion de Uwe Helmut Grave

Cuando examinaba las historias de la colección también de Bastei "Gespenster Geschichten", y me encontré con la acreditación para "Juesto", en principio no tuvo ninguna idea, pero cuando poco después vi que habías otras con la acreditación parecida de "Joesto", aunque se podría pensar que esta segunda era un error ortográfico, el posible error se repetía una y otra vez. Y acabé por dar con una pequeña parte de la clave del nombre: que Juesto era para Juan y Joesto era para Joan, algo que por la época ocurría mucho que todos los nacidos Juan (por incercepsión del régimen franquista) se cambiaban a Joan tras su muerte y supuesto cambio de régimen a uno democrático. Pero dado que estos dibujos no parecían pertenecer a nadie en particular, no se ajustaban a estilos conocidos, pues me empeciné en que se trataba de un grupo de dibujantes, 3, que habían utilizado la primera sílaba de sus nombres: así uno sería Juan o Joan, el segundo sería "es" de Esteban y el tercero "To" de Tomás, u otros nombres estos dos últimos. Y el misterio seguía sin solucionarse.

Se me ocurrió enviarles algunas páginas a unos amigos entendidos, y Kraustex me escribió que veía algo de Escandell pero que no acababa de verlo claro. Y entonces lo vi claro... Busqué el segundo apellido de Juan Escandell, sabiendo que comenzaba por "To", supusé que era Torrecillas (un amigo con tal apellido fue quien me dejó la colección completa de El Giuerrero del Antifaz en cuadernillos, cuando niños) y es Torres (Torquemada es el primer nombre en que uno piensa, pero no sirve, pues habría sido Juestor entonces). Y así se desveló el misterio de esta acreditación en Bastei. Lo que si es cierto es que además de verse el trazo de Juan Escandell para haber alguno o algunos otros, y yo doy en suponer que Escandell puso un estudio de dibujo y que sus discípulos le echaron una mano con fondos y tintas como método práctico de enseñanza. U otra cosa, que vaya usted a saber.

Muestra del trabajo...

---de traducción una vez escrito el texto traducido al español y adaptado al gusto particular del traductor, al cual no siempre le gusta lo que originalmente se puso, así que cambia todo aquello que ve subsceptible de ser mejorado.

La Víctima (Das Opfer) - José María Cardona

LA VÍCTIMA

(Das Opfer)

Historia dibujada por José María Cardona (según reza la acreditación de "Cardona") que se halla publicada en el número 400 de la colección de terror de Bastei "Spuk Geschichten". En dicha colección vemos repetidas varias de las historias (en total muchas) de las que se publicaron inicialmente en la colección Gespenster Geschichten, pero al mismo tiempo hay otras en esta colección Spuk que no habían sido publicadas anteriormente (la reedición en Bastei probablemente no es que fuera una norma, sino más bien que se carecía de anotaciones fiables sobre qué sí o qué no habían ya publicado en otras colecciones similares). Otra colección de Bastei de esta guisa, además de estas dos mencionadas, fue Geister Geschichten. O la de Arsat. Y la de Vanessa. Y las varias colecciones Spezial y/o Sonderband que se hicieron sobre colecciones madre o regulares. Todo un desafuero desacertado.

Esta historia es muy cortita, sólo 4 páginas, y la última no completa.

Muestra del trabajo...

---de traducción una vez escrito el nuevo texto en español en las páginas que antes lo estaban en alemán; algunas modificaciones en el texto original son obligadas ya que habitualmente se cometían algunos errores por parte de los interventores en el trabajo, pudiendo ser tanto autores como editores.

La obra inédita de José María Cardona Blasi se encuentra en el punto de mira del amplio trabajo de traducción que espero me sea posible cubrir..., unos 200 años más de vida vendrían de perlas para la consecución perseguida.