Billy El Niño_El festín de la traición - Jesús Blasco y hermanos

BILLY EL NIÑO

en

EL FESTÍN DE LA TRAICIÓN

(O festim da traiçâo)

publicación: revista Zorro nº , Portugal

material proveniente de UK

La historia no muestra firma o acreditación alguna, pero la mano de Jesús Blasco es ineludible verla, aunque creo que también hay algún otro dibujante, seguramente su hermano Alejandro... o Adriano.

Argumento de la historia:

El ejército llega a Abilene con la intención de dejar un retén para proteger a los habitantes de los ataques de los indios. A quienes comercian con los indios con armas, alcohol y todo lo que dé beneficios no les gusta la idea de tener a los soldados metiendo las narices en sus asuntos, y se proponen usar a los indios para que les libren de su presencia; de la de los soldados, acabando con ellos para siempre mediante una traicionera encerrona. En Abilene también están Billy The Kid con Bill Wild Hichcok, quienes tendrán mucho que decir. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas ahora en español las páginas de esta edición portuguesa con balaceras a ritmo de fado.

La historia se encuentra en...

Continuaremos traduciendo historias de Billy The Kid del material proviente de UK en otras lenguas, o directamente de los originales ingleses, si los conseguimos..., si se trata de trabajos de autores españoles.

Billy El Niño_El puente sobre el Flame River - Jesús Blasco

BILLY THE KID

en (em)

EL PUENTE SOBRE EL FLAME RIVER

(A ponte do Flame River)

historia que viene sin firma o acreditación alguna.

Historia de pocas páginas proveniente de UK y que sin duda está dibujada por Jesús Blasco, aunque no creo que en todas sus páginas, siendo más que probable que alguno de sus hermanos dibujara también páginas enteras, presumiblemente y por el estilo, creo que sería Adriano este segundo dibujante.

Las páginas, originalmente en blanco y negro de Gran Bretaña, los editores portugueses las han coloreado, unas, otras las dejan en blanco y negro, y otras en bitono del color que les venga en gana; que para eso son los que editan.

Muestra del trabajo de traducción...

...tras haberse escrito las páginas de la historia en español y que estaban en lengua portuguesa de la que sólo se aprovechaban los españoles de la zona gallega.

Billy El Niño_Plan diabólico - Alejandro Blasco

BILLY EL NIÑO

(Billy The Kid)

en (em)

PLAN DIABÓLICO

historia publicada en portugués en la revista Zorro

Bueno, lo de que la historia esté dibujada por Alejandro Blasco lo doy en suponer por la firma, aunque como podemos ver a continuación en una ampliación de ella, queda bastante ilegible..., y es la única firma que la historia muestra.

En realidad, me da la impresión de que estas historias de "Billy The Kid" publicadas en esta revista Zorro portuguesa no son más que cortes (entregas) que en su conjunto formarían una larga historia que podríamos considerar como la verdadera. No sé dónde se publicaron estas entregas, en qué revista de cómic británica -eso seguro- para poder cotejar el material. Esperemos al menos poder ir reuniendo tales entregas para llegar a ver en qué queda el conjunto. Y sin duda se dará el caso -seguro- de que en algunas de las distintas entregas haya más de un dibujante, no sólo Alejandro Blasco, sino también algún otro hermano suyo, y otros completamente ajenos, bien españoles o bien británicos; así se solían hacer las historias que se daban por entregas en los UK, digo en UK, sin "los".

Argumento:

Una pareja de hermanos urden un plan diabólico para librarse de Billy El Niño, quien se encuentra poniendo paz en la ciudad de Abilene junto a Hicok (lo escribo como viene en portugués; que supongo no es otro que el conocido Wild Bill Hickok afamado por la historia más que por sus hechos reales, como todas las figuras que se han hecho mito surgidos de las supuestas grandes praderas del Far West de Norteamérica.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez que han sido escritos los bocadillos ahora con contenido español, realmente no muy diferente del portugués anterior que tenían.

Billy El NIño y el ex bandido - Alejandro Blasco

BILLY THE KID

(UK en edición holandesa)

en

Billy El NIño y el ex-bandido

(Billy De Kid en De Gewezen Bandiet)

Historia de "Billy The Kid" que viene firmada por Alejandro Blasco, creo... veamos su firma que aparece en dos de las viñetas...

Firma que nos pone un tanto borrosa creo que a propósito, con el fin de conseguir colarla haciendo parecer que se trata de fondo parte del paisaje...

...(si no es de él, pues entonces metí el remo o pata hasta el corvejón). De ser suya, esta historia en lengua de los Países Bajos (el neerlandés), lengua de los Países Bajos más o menos, provendría de la edición original del mercado británico.

Argumento: 

Billy The Kid ayuda a un bandido que desea regenerarse y hallar su sitio en la sociedad. Pero como siempre, la vida pasada vuelve como hace la moneda falsa.

Estas historias (ignoramos quién sería el guionista, puede que lleguemos a saberlo) tienen una cantidad de texto verdaderamente ingente.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas ahora en lengua española traducida, adaptada y cambiada si se ve por conveniente.

Tenemos más historias de Alejandro Blasco sobre el personaje de Billy The Kid, que esperamos tener tiempo de traducir y escribir antes de que la parca nos siegue (bueno, eso si no se le adelantan los corruptos... que creo van a hacer una escabechina en los próximos años que no veas..., y es que los ricos y poderosos saben que para evitar el calentamiento global y el índice elevado de la contaminación hay que quitar gente..., pero primero es mejor gastar todo el petróleo mientras se va despojando a la mayoría de los pobres de lo poco que aún tienen..., el plan es universal, vamos, de carácter global..., y lo mejor que tiene es que esos votantes cobardes que les dan el poder irán con seguridad al hoyo los primeros, lo que se merecen, ea).