La mujer en la mansión embrujada - Luis Collado y Horst-Dieter Marx

LA MUJER EN LA MANSIÓN EMBRUJADA

(Die Frau in der Spukvilla)

historia de terror en color publicada en la colección Gespenster Geschichten nº 806

Guion: Horst-Dieter Marx

Dibujante: Luis Collado Coch

Argumento de la historia:

Un hombre de 70 y tantos años y una mujer de 24 se unen en santo matrimonio. El viejo ya es cornudo antes y después de la boda, la chica se ha casado con él por su dinero, y además ella y su amante no quieren que trascurra mucho tiempo para celebrar los funerales del anciano. Pero a veces surgen impoderables fantasmas que no se pueden preveer.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas que originalmente (se supone) fueron rotuladas en lengua alemana o teutona (no confundir con "tetona").

La historia está contenida en...

Seguiremos traduciendo historias de esta colección alemana de "Gespenster Geschichten" de los autores españoles: son varios miles de historias como poco.

La Ratonera (Colecçâo Combate nº 142) Luis Collado Coch

LA RATONERA

Dibujos de Luis Collado Coch

Pues ya estoy traduciendo también esta otra historia bélica dibujada por Luis Collado que se publicó en la colección "Colecçâo Combate" portuguesa. La traducción la voy haciendo al mismo tiempo que la lectura: leer, borrar bocadillo y escribir texto en español, y me está gustando el resultado. Presumiblemente, aunque sin seguridad, esta historia debería haber sido hecha para el mercado británico, pero tal vez eso no sea así, sólo que por el talante y el talento de los guiones todo da a entender que sí... Un día se sabrá, si llega a saberse, claro.

Así pues, esta traducción se hace del portugués, como mucha libertad, eso sí, que buena falta nos hace, y nos va a hacer.

Un pelotón de soldados británicos (sólo se dice que sean ingleses en contadas ocasiones) cuando Tobruk es asaltada por las fuerzas germanas del Africa Korps, los muy tozudos se cuelan en el alcantarillado, del que hacen su cuartel general, y desde allí salen como las ratas para sabotear al invasor en ataque relámpago y nocturnos. Lo de "ratonera" está plenamente justificado, además de ser el nombre de "ratas" el que inmediatamente les ponen los alemanes.

...muestra de este trabajo, ya que no es posible poner ni una página más...