Las Aventuras de Tío Pic - José Morante Zarco

LAS AVENTURAS DE TÍO PIC

(Les aventures de l'Oncle Pic)

revista Bombou

José Morante Zarco

Como creo que en todas sus obras, José Morante Zarco es el creador, guionista y dibujante de esta serie.

"Las aventuras de Tío Pic" es una serie de tiras cómicas creadas por José Morante Zarco para ser publicadas en la revista de cómic francesa "Bambou" de la editorial Impéria. La serie data del año 1960, aunque aún ignoramos cuánto duró su publicación.

Argumento general:

Tío Pic es una especie de "chorizo" de poca monta que no obstante mantiene el tipo vistiendo más como un señorito que como un currante. Sus aventuras son muy dispares y no siempre están relacionadas con su arte escasa y talento nimio para el latrocinio. El humor es muy ligero, por lo que estas tiras estuvieron destinadas a un público lector eminentemente infantil. 

 Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el texto traducido y adaptado a las páginas originalmente escritas en francés de la Galia.

Continuaremos buscando más trabajos de José Morante Zarco, dibujante español de Melilla.

Béguin, el Rey de la Jungla - José Morante Zarco

BÉGUIN EL REY DE LA JUNGLA

(Béguin le roy de la jungle)

José Morante

Serie de tiras cómicas realizadas por el melillense José Morante Zarco para la editorial Imperia publicadas en la revista Bambou

Agradecimiento obligado.

Béguin es el rey de la jungla y a la vez aún un niño y sus aventuras son de corte humorístico. Para ser el rey de la selva se ve muy poco acompañado de las supuestas fieras y animales como supuestamente debería ser en rigor.

Las historias de Béguin fueron (las vistas hasta ahora) de una página o de dos, como ésta que ponemos de muestra. Hay páginas en blanco y negro, en bitono y en color, y en ocasiones alternas unas y otras.

Bueno, ponemos una muestra del personaje y estilo de la serie infantil de Béguin...

Continuará la búsqueda de material inédito en español debido a José Morante Zarco.

Tony y Megot (Bambou, Impéria) - José Morante

Tony y Megot

(Tony et Mégot)

relajo un poco el segundo nombre aliminando el acento, una pobre manera de "españolizar" el nombre francés.

Otra serie debida al melillense José Morante Zarco que encontramos en la revista Bambou. Estas tiras se publicaron al menos durante el año 1960.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el nuevo texto en español.

Seguirán más tiras cómicas de José Morante publicadas en Francia.

Igloo ( Bambou, Impéria) - José Morante

IGLOO

de José Morante Zarco

serie y personaje realizado por José Morante Zarco, melillense nacido en 1928 y que trabajó para la editorial Impéria en la revista Bambou en donde realizó o intervino en la serie que nos ocupa y varias más, casi todas ellas tiras cómicas infantiles de una página o dos, salvo su intervención en la colección Tagada (también personaje protagonista de la serie y la colección) en donde las historias tenían bastante larga duración.

"Igloo" es el nombre de un pequeño esquimal que vive, claro está, en "Esquimalia", de donde son todos los esquimales que son de Esquimalia, país frío de un par de... icebergs redondos que no veas; la mayor ventaja de este país helado: que el agua fresquita no falta en ningún hogar que se precie, aunque el tenerla líquida ya sea un problema.

De momento son pocas las tiras que he conseguido de esta serie; el futuro dirá si consigo o no más de ellas.

Las historias de Igloo fueron en blanco y negro, en color o en bitono, según gusto o criterio del editor, o de otro.

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez que se ha escrito el nuevo texto, ahora en español, traducción con alguna que otra licencia: añadidos, cambios y lo que se vea conveniente siempre que mejore la lectura original dada en francés.

No es mucho lo que se ofrece, pero al menos en este caso ponemos una aventura completa de Igloo, aunque tan sólo sea de una página.

Se traducirán más obras de este tipo y de otros obra del español José Morante Zarco.