Tumac_Guaya cuenta: La batalla entre los hijos de los Incas - Manila y Luis Martínez Roca

TUMAC

subserie: Guay cuenta (Guaya fortäller)

LA BATALLA ENTRE LOS HIJOS DE LOS INCAS

guionista: Manila (Mark Larssön)

dibujante: Luis Martínez Roca

idioma: danés o dinamarqués

Esto de "Guaya cuenta" es como una subserie dentro de Tumac. Guaya es un personaje que vemos a menudo salir en las aventuras de Tumac, una especie de hombre sabio, un chamán o algo así. Estas historias de "Guaya cuenta" nos narran sucesos ocurridos antes de la llegada de los invasores europeos a sus tierras y supongo que también sucesos devenidos por y tras la llegada de los barcos descubridores de América.

Argumento de la historia:

Guaya nos da cuenta de la sucesión de los últimos Incas, poco antes de la llegada de los españoles parar quitarles el oro que tuvieran y dejarles a cambio una biblia a cada uno; lo de siempre: "te traigo cultura y a cambio te cobro sólo todo lo que tengas".

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que estaban en danés ahora puestas en español, que fue otra de las cosas que les dimos a los indios, obligándoles a hablar castellano y abandonar su propia lengua; lo habitual que se hacía incluso dentro del territorio nacional.

La historia se encuentra en el siguiente número de Tumac de la edición danesa...

Continuaremos buscando y traduciendo historias de Tumac, un personaje que siempre ha sido dibujado por autores españoles o hispanos.

Tumac_El terremoto (Tumak, color, Hungría) - Manila y Abel Romero

TUMAC

(Tumak en húngaro)

en

EL TERREMOTO

(A földrengés)

guion de Manila (Mats Ni. Larsson) y dibujos del chileno Abel Romero y de su hijo Marcelo Romero (como él mismo nos ha dicho)

Cuando traduje esta historia no sabía que había sido publicada en España en la edición de Dalmau, así, aunque esta húngara sea en color, no habrá muchas diferencias con la española, y por eso la vamos a dejar aquí completa la historia.

Pero a petición de Marcello Romero, vamos a quitar la historia. Únicamente voy a dejar la primera página como muestra del trabajo de traducción... Ignoro si la petición del señor Marcelo Romero es acertada o no, yo creo que no, que esto, y por esto me refiero a que éste es un trabajo publicado y que el que yo haga una traducción a partir del húngaro y en color no perjudica en nada ningún derecho de autor sino que por el contrario le sirve a los autores como publicidad gratuita cuando menos, pero es obvio que yo no volveré a traducir nada que contenga el nombre de estos autores.

 Muestra del trabajo de traduccción...

...una vez escrito el texto en español traducido a partir de la versión en lengua húngara.

Tumac_La Ley de la Selva - Elías y Demetrio & Manila

TUMAC

en

LA LEY DE LA SELVA

La serie Tumac fue lanzada por Semic Press en 1978-80. Los creadores y escritores de la serie durante estos años fueron Manila (Mats Larsson). El dibujante primero fue el internacionalmente reconocido Jesús Blasco, y entre otros muchos se encontraban Amador, Kari Leppänen, Martínez Roca, José María Bellalta, y Abel Romero. Algunas historias también fueron a la revista Phantom.

La serie fue revivida en 1983 en la serie Serie-Nytt (Serie-Nueva), que después del nº 4/1983 cambió su nombre a Tumac y fue lanzada en otros diecisiete números de1983-84.

Además de la revista, la serie también se publicó como un álbum de Navidad, que continuó incluso después de que se cerró la revista. Estos episodios fueron escritos por Donne Avenell (quien también fue el autor principal cuando la serie se revivió en la Serie-Nueva de 1983, y el dibujante principal fue Manuel Benet. El último álbum de Navidad con Tumac fue lanzado en 1984 (etiquetado 1985 en la portada).

La serie también se exportó a otros países, incluidos Noruega, Finlandia, España, Francia, Hungría y Rusia.

En la década de 1990, algunas de las primeras historias entraron en reedición en la revista de la serie.

Bien, sabemos que Demetrio es Demetrio Sánchez Gómez, el murciano-alicantino de La Torre de la Horadada, no sé si aún continúa esta localidad partida por la mitad para las comunidades de Murcia y Valencia. Pero la cuestión es que no parece saberse a qué dibujante corresponde el nombre de Elías. Yo siempre he supuesto que se trata de Elías Úrbez, pero la cosa no pasa de ser una suposición.

Muestra del trabajo...

...en su primera página inicial.

Todas la obras de Demetrio son de mi particular interés por ser éste un dibujante a quien conocí en vida y a quien tuve por amigo; aunque lo cierto es que por entonces yo ni sabía que era dibujante de historietas, sólo conocía su faceta de pintor.