M3 nº 2 Conflicto - Erica Schultz, Vicente Alcázar y Bill Sienkievwicz

M3 nº 2

CONFLICTO

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas originalmente publicadas en inglés..

El próximo número será..., por lo que puede que cueste dinero...

Cotinuaremos con esta serie hasta su finalización.

Los dos ladrones de Bagdad - Vicente Alcázar y Morrow & Hama

LOS DOS LADRONES DE BAGDAD

(The two thieves of Baghdad)

publicación: Chilling Adventures in Sorcery

guion: Gray Morrow & Larry Hama

dibujante: Vicente Alcázar

Edición original a color. Probablemente esta historia no sea inédita, y esté publicada en blancoynegro en alguna revista del ramo, pero yo nunca la he visto antes en español. 

La historia es corta, como todas las unitarias del estilo de terror del siglo pasado: 6 páginas de viñetas por susto. 

Argumento:

Cuando hay dos ladrones en un mismo lugar, está claro que los dos creerán que uno sobra, y claro creerán que el que sobra es el otro. Esto no pasa en tiempos modernos, al estar afiliados los ladrones en el mismo partido político, presuntamente, claro.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez que están escritas ahora en español las páginas cuyos textos venían de origen en inglés (y es que cuando las cosas ya vienen mal hechas desde su origen...; es broma).

La historia está contenida en el siguiente número cuya portada mostramos...

Seguiremos buscando y traduciendo trabajos de Vicente Alcázar, que creamos inéditos o que aunque estén publicados ya en español no lo hayan sido en su versión original en color.

M3 nº 1 - Erica Schultz y Vicente Alcázar

M3

de Erica Schultz (guiones) y Vicente Alcázar (dibujos)

M3 nº 1

Serie de 12 números

El título principal: "M3", obedece al nombre de la protagonista: Machiavella María Marcona, que tiene 3 "emes" de inicio de su nombre y apellidos.

Unos dibujos espectaculares de Vicente Alcázar, dotados de gran realismo, muy distintos a todo lo que hasta ahora conocíamos de él. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas ahora en español.

Caballero Luna_El amo de la Tierra Nocturna - Vicente Alcázar

CABALLERO LUNA

(Moon Knight)

en

EL AMO DE LA TIERRA NOCTURNA

(The master of Night Earth)

dibujante: Vicente Alcázar

Historia Marvel con el héroe Caballaro Luna (Moon Knight) a quien acompañaba en esta historia el Hermano Vudú (Brother Voodoo); una pareja de miedo.

Bueno, lo de que esto sea inédito o no, no puedo estar seguro, y más bien diría que seguramente que no lo sea: resultaría extraño que esta historia estuviera inédita en español cuando sabemos que esta serie de Caballero Luna sigue su curso en el mundo entero de esta factoría Marvel que ha sembrado el planeta de super héroes por doquier. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas, trasladado el idioma a la lengua española.

Continuaremos traduciendo material inédito de Vicente Alcázar, un gran dibujante madrileño.

Suicidio... tal vez - Vicente Alcázar

SUICIDIO... TAL VEZ

(Suicide... maybe)

guion y dibujos de Vicente Alcázar

Trabajo publicado en 1973.

La mayor parte de los trabajos cortos de terror realizados por el dibujante madrileño Vicente Alcázar han sido publicados en revistas españolas, creo que siempre con las páginas en blanco y negro, estando las a color inéditas, por así decirlo. Creo que esta historia no ha sido publicada en español ni en blanco y negro ni en ninguna otra forma, pero es difícil asegurar tajantemente que así es sin margen de riesgo de equivocarse.

Argumento:

Un individuo a quien le va bastante mal en sus relaciones sociales decide acabar con su vida.., pero amigo, matarse no es tan fácil cuando uno es un gafe en todo lo que hace.

Muestra del trabajo de traducción...

... una vez escritas las páginas de la historia en lengua española.

Esta historia se ha extraído del siguiente número...

...cuya portada ponemos.

Continuaremos traduciendo material de este gran autor español que es Vicente Alcázar.

El cuchillo de Jack El Destripador - Vicente Alcázar

EL CUCHILLO DE JACK EL DESTRIPADOR

(The knife of Jack the Ripper)
Guion de Mar Channing, dibujos de Vicente Alcázar.

Podemos ver cómo el nombre de Vicente Alcázar es ligeramente modificado.

Argumento:

Jack The Ripper (el Destripador) dejó abandonado su cuchillo en el último y frustrado intento de matar a la mujer que sólo resultó herida y no falleció. Desde entonces, los cruentos asesinatos cesaron y el llamado Destripador desapareció sin que de él se volviese a saber más.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito en el nuevo texto en español resultante de la traducción del texto original en lengua inglesa.

Hay muchísimos trabajos de Vicente Alcázar que permanecen, creo, que inéditos en español, y seguiremos buscándolos y traduciéndolos si nos es posible. Este presente, según nos acaba de indicar "Bartolo", ha sido publicado en español con las páginas en blanco y negro, así que la novedad será que ahora estará traducido al español con las páginas en color.

La Marca del Hombre-Cosa (La Cosa del Pantano) .- Vicente Alcázar y Tony Isabella

La Marca del Hombre-Cosa

(The Mark of the Thing-Man)

guion de Tony Isabella y dibujos de Vicente Alcázar

Ignoro si esta historia estará o no publicada en español; presumiblemente sí, pero, con tanto material como existe de "El Hombre-Cosa", o "La Cosa del Pantano, como para encontrarlo por mi cuenta..., seguro que antes de dar con la historia en español me veo hasta las cejas de tebeos en el manglar de Florida en donde me ponga a excarbar.
Nota: Bueno, he hecho una pequeña búsqueda, y sí, hay más historias (al menos he visto una distinta) también obra dibujada de Vicente Alcázar; a ver si doy con ella. También he visto alguna portada ilustrada por Alcázar.

La historia era la primera de este número de "Monsters unleashed!"

´

El primer dibujo de la historia era una imagen para foto de carnet... más o menos.

No sé si Vicente Alcázar dibujaría otras historias de "Swamp Thing", pues ésta es la primera que he encontrado.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez que se ha escrito el nuevo texto en español en los bocadillos que antes hablaban exclusivamente en inglés.

Vicente Alcázar es un gran autor español con una ingente obra inédita en el extranjero del que de sus dibujos siempre brota un cierto encanto de genial maestría.

Una buena cama bien calentita - Vicente Alcázar

UNA BUENA CAMA BIEN CALENTITA

(Un bon lit bien chaud)

de Vicente Alcázar Serrano

Una historia bélica, creo que publicada por la DC, aunque la he hallado en esta colección en francés de "Brûlant" (título por cierto muy apropiado para la historia en sí).

Un soldado estadounidense de la Segunda Guerra Mundial (la tercera ya acabó y ni se enteraron los derrotados, la ganaron los ricos y poderosos y la perdieron los pobres y las clases medias) anhela poder descansar en una cama como Dios manda.

Muestra del trabajo...

---de traducción escrito, una vez pasado el texto en español a las viñetas borradas en el francés que contenían. Como en todos los casos de mis traducciones, estas muestras que les ofrezco es más que posible que al cabo no se parezcan en absoluto al texto que ahora pueden leer, pues posteriormente es modificado éste cuando así se cree que se mejora la lectura.

Naturalmente, el gran autor madrileño Vicente Alcázar, es uno de nuestros autores preferidos a la hora de recuperar obra agencial.

The Super Cops (Los Super Policías) - Vicente Alcázar y Marvin Channing

LOS SUPER POLICÍAS - THE SUPER COPS

El gran dibujante madrileño Vicente Alcázar, entre su prolífica obra agencial intervino en esta serie de factura estadounidense de "The Super Cops" (Los Super Policías), serie en la que también intervino algún otro autor español que ya veremos más adelante también.

Ignoro exactamente cuántas fueron las historias que Vicente Alcázar ilustró sobre estos Super Policías (no son Terence Hill y Bud Spences, son otros bien distintos), pero intentaré reunir todas ellas y traducirlas.

Por cierto, que me ha sorprendido ver que aún no había puesto aquí ninguna traducción hecha de obras de Vicente Alcázar... pues tengo ya traducidas de él unas cuantas.

Bien, al menos comienzo por la primera historia de Vicente Alcázar en la serie, ya que se trata de la primera historia de la serie.

 Estos policías no son del tipo al que sólo contratan para que les den golpes de porra y demás a los posibles manifestantes que se atrevan a manifestar su disconformidad con los posibles gobiernos corruptos..., no, no, estos son polícias super, vamos que de corruptos nada. Claro que, se trata de policías de papel... y aun así, mejores al parecer que los verdaderos.

Y paso a paso se anda el camino...

---muestra del trabajo de traducción una vez adaptado y escrito el texto en las páginas correspondientes...