Sandy El Pequeño Bucanero - Edmundo Marculeta

SANDY EL PEQUEÑO BUCANERO

(Sandy le petit bucanier)

obra de Edmundo Marculeta

Primer episodio

Esta serie de piratería infantil se comenzó a publicar en revistas francesas de cómic en Abril del año 1950, aunque aún no sé cuándo acabó.

Ya tenía traducida la segunda entrega de esta serie, que presumo se trata de una larga aventura dada por entregas; pero claro, puede que al cabo se trate de más de una aventura. Ya se verá, si se llega a ver alguna vez.

Muestra de la primera página de esta serie, que comienza con una especie de rescate en alta mar algo poco caballeresco, ya que el especial náufrago salvado lo hace casi todo él... digo ella misma, y por más que después todos parecen comportarse correctamente, lo cierto es que durante el salvamento no muestran ninguna galantería (a los tripulantes del bergantín pirata me refiero, incluido su menguado y bisoño capitán, el llamado capitán Sandy)..

Se continuará tratando de conseguir más entradas que sean consecutivas a estas dos primeras con el fin de reunir todo el bagaje de la obra.

Sandy El Pequeño Bucanero - Edmundo Marculeta

Sandy El Pequeño Bucanero

Sandy Le petit boucanier

Sandy es una serie dibujada por Edmundo Marculeta -doy en suponer que también es el autor de los guiones- y que se publicó por entregas dentro del contenido de la revista francesa OHÉ!

El protagonista es un niño marsellés, o al menos un adolescente, que se mete a vivir del oficio de pirata junto a unos amiguetes suyos. Para ser un pirata hay que ser un hombre duro y el joven capitán corsario da muestras de estar curtido por los aires y las sales del mar en tales lides, vamos, que demuestra ser duro al menos como un huevo pasado por agua... por agua de mar, claro.

He conseguido algunas entregas, pero será muy difícil lograr reunir todo el material íntegro. Aunque mientras iré traducciendo lo que se vaya consiguiendo.El material obtenido de esta serie se lo debo a los administradores del blog "Le Bd Mag Exhumator", quienes desde su blog tratan de recuperar obras del tebeo clásico francés (en que abundan los autores españoles) y las comparten; nuestro agradecimiento a su altruista labor.

---muestra del trabajo de traducción una vez escrita---

Tom Nickson nº 19 El Hombre de las Cumbres (L'homme des sommets) Edmundo Marculeta

Tom Nickson - 19 - 5 février 1959

Historia de Tom Nickson, serie de Edmundo Marculeta, que me traduzco y escribo. Un vaquero y sus amigos desfaziendo entuertos, como tiene que ser.

Los dibujos deben de pertenecer a la primera época de Edmundo, pues las obras de Vaillant que realizó más tarde tienen una perfección que aquí parece muy alejada, al punto de no parecer una cosa u otra del mismo autor.

Parece que también los guionies de esta serie que hizo en Francia son suyos.

 muestra de la traducción...

Las historias eran cortas, de una decena de páginas.