Más unidos que hermanos (Commando) - José Ortiz, Eric Hebden y Ken Barr

MÁS UNIDOS QUE HERMANOS
(Closer than brothers)

Portada: Ken Barr, guion: Eric Hebden y dibujos de José Ortiz

Esta historia se publicó primeramente en el número 11 de esta colección Commando de la DC Thomson (Escocia) en el año 1961, y aunque la traducción la hacemos de la reedición de un número posterior dentro de la misma colección, da igual, es en todo igual uno de otro, son en todo igual uno y otro.

Las historias Commando constaban de 63 páginas de viñetas cada una de ellas, o puede que una arriba o abajo también valía.

Argumento:

Tres soldados conforman una fuerza especial del ejército británico que se encarga de misiones de alto riesgo y de difícil solución. Son tres militares cuyo éxito radica en la fuerte unión que mantienen entre sí. Serán enviados a Imphal, en Birmania, en donde los gurkhas no parecen actuar correctamente con respecto al código militar. Los tres colegas irán para resolver el problema de la mejor forma posible, aunque haya que romper alguna cabeza para lograrlo. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que antes estaban en inglés ahora en español. 

Continuaremos traduciendo trabajos agenciales de José Ortiz, de quien tenemos gran cantidad de ellos a la espera, más los muchos que aún continuamos descubriendo cada día.

Grupo de Ratas (Rat Pack, UK) Eduardo Feito

GRUPO DE RATAS

(Rat Pack)

"Rat Pack" es, fue una serie de tipo bélico en la que un grupo de condenados eran utilizados en misiones de tipo suicida como medio de disminuir o invalidar su condena.

Estas páginas que vienen con la acreditación de "Feito" son las últimas de una de las aventuras. Lo cierto es que tal vez no traduzca nada más de esta serie dada la gran cantidad de dibujantes que intervinieron en ella, mezclándose dibujos de gran calidad con otros que para nada lo son, y eso en la misma aventura; por lo visto se distribuyeron las entregas de un modo bastante caótico, sin tener en cuenta la adjudicación teniendo presente la similitud de estilos en el dibujo... ¡como saliera valdrá!

No sé si también la cosa fue igual respecto a los guionistas, no me extrañaría que así haya sido igualmente. 

...muestra del trabajo de traducción...

La serie parece que se está reeditando en UK, y este sería el primer tomo...

...si llego a conseguir hacerme con el tomo podré comprobar si los autores bien señalizados y dónde dan por terminado este primer volumen.

 

Commando nº 4620 Héroe tatuado (Francisco Cueto)

Commando nº 4620

HÉROE TATUADO

dibujado por Francisco Cueto

(Traducción que hago en honor de este gran dibujante catalán)

La portada fue obra de Ken Barr

Es parca la sinopsis informativa que realiza el editor de Commando: "Los primeros Commando presentaban un montón de héroes duros como el acero según la opinión del público británcio de los años 60. El Sargento Harry Tyler no fue una excepcional a esa regla -como es fácil adivinar por la impactante cubierta (en el buen sentido) de Ken Barr. Eric Hebden, que había elaborado la historia y a su héroe de carácter granítico, se estableció como un guionista habitual en aquellos días gracias a su capacidad para situar estos personajes en una historia absorbente -un héroe no sirve si no la tiene. Francisco Cueto, quien dibujó una docena de Commandos (así como historias Hostspury y Hornet) en aquellos primeros tiempos, un trabajo craqueado con los negros para complementar el esfuerzo de los otros dos."

la historia completa está compuesta por un total de 64 página enviñetadas...

Portada original...

Las 4 cicatrices (The Four Scars) Commando nº 4448 Eric Hebden y Víctor de la Fuente

LAS 4 CICATRICES

(The Four Scars)

guión de Eric Hebden

dibujos de Víctor de La Fuente

portada de Ken Barr

Un campo de concentración japonés, unos soldados británicos humillados... muerte y miseria por parte del jefe del campo, el Capitán Mako, y una venganza que traza cicatrices en la mano de uno de los presos, el Cabo Bill Kirk, quien pretende borrar cada una de esas cicatrices, que representan muertes de sus compañeros de campo de concentración. 

..sigue la historia durante 65 páginas de viñetas..., esto sólo es un previo destinado a ofrecer el trabajo a posibles editoriales interesadas en él, y en los que seguirán...

La portada del número original...