Oliver_La venganza de Édric - Ángel Pardo

OLIVER

en

La venganza de Édric

(La vengeance d'Édric)

dibujante: Ángel Pardo

La historia, como se nos indica en la primera página de la historieta en sí, se publicó originalmente en la colección británica "Robin Hood" en el número 190.

Me ha costado bastante pero al final, hace unas semanas, he entendido cómo está confeccionada esta colección de "Oliver" de la editorial francesa Impéria. Oliver es una colección sobre aventuras de Robin Hood, lo del cambio de nombre es lo de menos, y bebe de al menos dos fuentes: por un lado toma historias de la colección británica "Robin Hoodd" (tarde o temprano veremos tal vez a José Ortiz, a Jesús Blasco y algunos otros) y además Impéria contó con su propio equipo (casi todos españoles, tanto guionistas como dibujantes) que hicieron historias directamente para la casa Impéria y que son únicas de esta colección de Oliver. Creo que queda bien aclarado el asunto. Aún no sé cuántos dibujantes españoles intervendrían en esta colección, van saliendo no obstante.

Nota: Gracias a Jesús Duce por la identificación de esta historia como debida a Ángel Pardo.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrita la traducción, con cambios y añadidos a gusto del traductor, en los bocadillos de las páginas anteriormente en lengua francesa.

Se continuarán buscando los trabajos de "Robin Hood" de Ángel Pardo hechos para el mercado de las islas británicas.

Oliver_La sombra del verdugo - Ramón Ortiga y ¿el dibujante?

OLIVER

en

LA SOMBRA DEL VERDUGO

(L'Ombre du Bourreau)

Ramón Ortiga 

Historia publicada en el nº 138 de la colección francesa "Oliver", segunda de las historias de ese número; también la primera es de autoría española.

Jesús Duce me dice -"dice Duce"- que el dibujante no es Ángel Pardo. Esperaré a ver si se averigua quién es a cambiar los créditos. De otra parte, pondré las varias historias que aún tengo de Oliver en el blog de Tebeos de Factura Hispana 2 para que me digas cuáles son y cuáles no de las historias que aún tengo de Oliver, Jesús, que son varias y creo que algunas de Ángel Pardo.

Información que, de contener error alguno, sería mea culpa exclusiva el tal error posible.

Parece imposible localizar alguna de las historias de Ángel Pardo publicadas en la colección original británica de "Robin Hood"; así que, menos mal que podemos echarles mano a estas historias gracias a esta edición francesa con cambio de nombre del protagonista..., cambio de nombre que doy en suponer se debe a ese arquero verde llamado Oliver Quinn en los comics de la DC (USA)..., o puede que sea cualquier otro el motivo, vaya usted a saber.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez que han sido escritas las páginas en lengua española, con algunas mínimas aportaciones creativas del traductor; mínimas, porque si no habría tenido que disminuir mucho la letra, anda tú, que si no...

Se continuarán traduciendo los varios trabajos más que de Ángel Pardo ya he localizado de esta misma colección, la única para la que al parecer este gran dibujante trabajó, la única y que lo hizo para el mercado británico en la colección Robin Hood.

Oliver y Los perros de Andromas - Ángel Pardo

OLIVER Y LOS PERROS DE ANDROMAS

(Oliver et les chiens de Andromas)

historia dibujada por Ángel Pardo

Aunque la serie francesa publicada por la editorial Imperia se titula "Oliver", en realidad el tal Oliver no es otro que Robin Hood, y las historias no fueron producidas por franceses en Francia sino por muchos autores para el mercado británico y las historias con la marca "Robin Hood". Historias en las que sabemos que intervinieron varios dibujantes españoles... y ahora ya tenemos una, de las muchas que dibujó sobre Robin Hood, de Ángel Pardo.

Muestra del trabajo de traducción a partir de la publicación francesa; lo ideal hubiera sido tener el original en inglés, pero será bastante difícil que tales historias se pongan al alcance de nuestras flechas... digo de nuestra pluma de traducir.

Esta viñeta que sigue, a una página, muestra perfectamente el estilo más conocido sobre la figura humana de Ángel Pardo, el estilo que no es reconocible por sus historias en El Capitán Trueno.

Se continuará buscando más historias dibujadas por Ángel Pardo.