Feliz Cumpleaños, Herman - Adolfo Álvarez Buylla

FELIZ CUMPLEAÑOS, HERMAN

(Happy Birthday, Herman!)

Historia de terror resulta en 8 páginas de viñetas en color. 

Lo cierto es que al traducir esta historia he tenido la sensación como de haberla leído anteriormente, y creo que en español; así que no me extrañaría nada que al final acabe por saber que ya fue publicada la historia en alguna revista de habla hispana. 

Argumento:

Herman mata a su esposa, vamos, que la asesina sin más. Pero a veces el deseo de las personas supera cualquier obstáculo, y la esposa de Herman, Martha, siempre ha tenido mucha ilusión de no perderse los cumpleaños de su marido; y es que es tan buena que arde en deseos de hacerle buenos regalos de cumpleaños a su querido maridín. Y por tan poca cosa como es morirse no va a faltar al evento si puede evitarlo.

 Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas ahora en español.

La historia se publicó en esta colección de la DC...

Continuaremos traduciendo historias dibujadas por Adolfo Álvarez Buylla, un autor que es un referente mítico ineludible para todo aficionado y profesional del dibujo.

Inspector H_El sosias - Adolfo Álvarez Buylla

INSPECTOR H

(Inspecteur H)

en

EL SOSIAS

(Le sosie)

Aventura de "Inspector H" (Editorial Maga) en edición francesa, colección (creo que sólo parte de ella) publicada en la colección francesa "Brigade Speciale". En principio creí que ésta podría ser una aventura que no llegara a publicarse en la edición original española de Maga, pero tras leer toda la colección la encuentro en el nº 28 titulado "Redada final". Lo que llama la atención es que los textos en español han sido reducidos muchísimo en la traducción en francés; no sé esto a qué se debió, salvo que fuera a la vagancia del traductor o por ahorrar esfuerzo en general.

De cualquier modo, y dado que no voy a leer el original en español, sino que traduciré del francés, esto será así una traducción sin más..., aunque debido a la cortapisa en el texto que ya digo, yo añadiré lo que se me ocurra para rellenar esos bocadillos y cuadros de texto bastante huérfanos de letras.

La historia está remontada, teniendo dos viñetas cada página..., yéndose así a 26 la paginación en viñetas de la historia. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas.

Se traducirán muchas más cosas de Adolfo Buylla, un gran maestro cada día con mayor reconocimiento.

1999_Llamadme Joe - Adolfo Buylla y Paul Anderson

1999

LLAMADME JOE

Fueron varias las historias que Adolfo Buylla dibujó para la serie de ciencia-ficción "1999", la cual se basó naturalmente en la serie televisiva.

Buylla no sería el único, hubo otros españoles que también intervinieron en esta serie de historietas poco conocidas para el lector hispano, pues parece que nunca se ha publicado en español.

Esta historia la tomo de la edición danesa, que fue en color, mientras que la publicación original en inglés era en riguroso blanco y negro.

La traducción de las obras inédtias en español de Adolfo Buylla es desde luego un punto obligado, dada su enorme calidad y su efecto positivo en el cómic, siendo su estilo y obra un ejemplo a seguir por muchos.

Es innegable el gran aprecio que los dibujantes españoles tienen hacia este gran maestro de la historieta que fue Adolfo Buylla; la mayoría le tiene alzado a la categoría de "genio".

 ---muestra del trabajo de traducción una vez escritas las páginas en español-.-.-