Buffalo Bill_La curva de la paz (Peaceful Bend) - Adriano Blasco

BUFFALO BILL

en

LA CURVA DE LA PAZ (PEACEFUL BEND)

historia publicada en portugués en la revista Zorro

dibujante: Adriano Blasco

Argumento de la historia:

Buffalo Bill llega a la población de Peaceful Bend, cuyo nombre significia algo así como "La curva de la paz" y se encuentra con que el brabucón del pueblo anda haciendo de las suyas para regocijo de una caterva de catetos que le sirven de palmeros.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas, pasadas de estar en portugués a un más claro español, a pesar del mucho aparente parecido entre ambas lenguas.

La historia está contenida en...

Continuaremos buscando y traduciendo trabajos agenciales inéditos en español del dibujante Adriano Blasco allá donde los haya.

Buffalo Bill_Trabajos locos (Krankzinnige klussen) - José Duarte

BUFFALO BILL

en 

TRABAJOS LOCOS

(Krankzinnige klussen)

dibujante: José Duarte Miñarro

Historia de 47 páginas de viñetas.

El título lo dejo con su traducción literal, aun cuando tal traducción parezca totalmente fuera de lugar dado el tema del Oeste; pero como el título no puede separarse del nombre del personaje, Buffalo Bill, poco importa que no haga una buena referencia el tal título. 

La portada no es debida sin duda a José Duarte, y la pobre deja mucho que desear, pero seguramentee no habría por entonces buenos ilustradores disponibles en Holanda, ya que la impresión se hizo allí; o sea, que más que posiblemente, esta historia está inédita en España, tanto en blanco y negro como en color, aunque este punto es aventurado siempre suponerlo. 

La historia es en color y creo que la primera que veo de José Duarte de temática western en colores.

Buffalo Bill en una historia plena de acción en la que compartirá cartel protagonista con otro personaje más o menos sonoro del cómic: Ringo; Ringo Dexter para más señas. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas del original holandés, ahora en español.

Hemos extraído y ampliado una de las varias firmas que José Duarte intrudujo en varias viñetas.

Continuaremos traduciendo obras de José Duarte Miñarro, sobre todo las muchas historias publicadas en la revista Tina holandesa, por mostrar un salto increíble de calidad que hace que todo lo anterior suyo parezca baladí y fruslero a pesar de su innegable calidad.