Documento de Alto Secreto - Antonio Pérez "Carrillo"

DOCUMENTO DE ALTO SECRETO
(Document Top Secret)
Carrillo

Historia encontrada en la colección francesa "Cosmos" que está inequívocamente dibujada por Antonio Pérez García, alias Carrillo. No recuerdo haberla leído anteriormente en español, lo que no quiere decir que no haya sido publicada en nuestra lengua anteriormente.

Argumento: Un científico entrado en años descubre la fórmula de un combustible de... la hostia y el copón, vamos, que uno bueno de verdad según él. Pero el papel o papelucho en donde escribió la fórmula ha sido posteriormente robado, y el tal científico, que no es ni capaz de recordar dicha fórmula... bueno, pues que las sospechas recaen principalmente sobre alguno de sus dos jóvenes ayudantes, y también sobre su hija, y también en él... bueno y también supongo que en la señora de la limpieza, el fontanero, el del gas, el limpiaventanas, etc... Las fuerzas militares intervienen ya que sería muy malo que países extranjeros usaran la fórmula y les jodiera a ellos, a su país, Francia creo, los beneficios que se podrían obtener de la producción del tal combustible, eso por no hablar de las diversas aplicaciones del combustible a los diversos ingenios o máquinas de matar que la guerra actual utiliza y la futura utilizará. Vamos que es precioso conseguir de vuelta el papel de la fórmula para impedir que otros hagan con dicha fórmula lo que ellos pueden hacer en exclusiva.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el texto en español y adaptado al de los bocadillos en franchute, digo en francés,  previamente limpiados, cambiando todo aquello que se vea por conveniente y conviniendo en todo aquel cambio que se vea cambiable.

"Carrillo" es sin duda uno de nuestros grandes talentos del tebeo, todos sus trabajos gráficos son una gozada para la vista.

El Jinete Negro (El Caballero Negro) - Carrillo

EL JINETE NEGRO

ó El Caballero Negro

traducción de la historia en portugués

O CAVALEIRO NEGRO

Dibujos de Carrillo, y muy posiblemente, el guion también.

Siendo fiel a la publicación portuguesa debería haber titulado la historia como "El Caballero Negro", pero dado que lo de caballero en el Oeste parece que como que no cuadra (lo de cuadra lo digo por el caballo), y dado que allí eran "raiders" o jinetes lo que había, y como además tenemos ya un "caballero negro" medieval, pues opté por lo de "jinete" con dos "coj...inetes".

"El Jinete Negro" es una historia corta que hallamos firmada por Carrillo, así que no queda duda sobre su autoría. Lo que sí me extraña es que esta historia no haya sido publicada en español anteriormente, a mí me da que sí, pero tal vez lo hiciera en alguna publicación de irregular tirada y venta y es posible que se haya perdido su pista en lengua española; no aparecen estas páginas ni recogidas o mentadas en integrales o páginas de Internet. Por otro lado, creo que es la primera historia que sobre la temática del Oeste vemos del gran autor malagueño que es Antonio Pérez García, alias "Carrillo".

muestra de la traducción adaptada.

¿Quién creen que es el Jinete Negro?... ¿el sheriff, el banquero, el médico... el tonto del pueblo, el borrachín empedernido, el granjero afanado, el vaquero perniabierto, la hija del alcalde del pueblo, uno que pasaba por allí...? Las apuestas están abiertas y lo conveniente es apostar en la ruleta al negro. Todo al negro.

Difícil es encontrar meterial agencial o no de Carrillo que se encuentre inédito, pero esto es lo más cercano a ello.