Tarzán_Musulmanes en la selva - Albert Marcet

TARZÁN

en

¡MUSULMANES EN LA SELVA!

(Muçulmanos na selva!)

publicación: Portugal

guion: ¿el dibujante?

dibujante: Alberto Marcet Aparicio

Historia en 14 páginas de viñetas. 

Argumento de la historia:

La mona Chita llega haciendo aspavientos a la casa arborícola de Tarzán, Jane y la propia mona; por cierto que Jane parece que le tiene pocas simpatías a la chimpancé. Y Tarzán va con ella para que le muestre la "cosa" rara que ha visto cerca del río. Tarzán se tropieza con un  musulmán de armas tomar, el cual le pega un tiro a la Chita en toda la cepa de la cabeza... Bueno, la sangre no llega al río, por allí cerca pasa. Y Tarzán va a por el agareno, que resulta no ser malo sino bueno. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas de esta edición portuguesa.

La  historia está contenida en... 

Continuaremos traduciendo trabajos de Alberto Marcet y de su hijo Miguel Ángel, quien asistía habitualmente a su padre; aquí no le pongo porque ignoró si colaboró.

Tarzán_El Lago de la Vida - José Ortiz

EL LAGO DE LA VIDA

(O Lago da Vida)

historia publicada en portugués do Brasil

guionista: no sé

dibujante: José Ortiz

Nota: Esta en realidad no es una traducción inédita, ya que la historia fue publicada en español con otro título: el de "Las viejas glorias de los mares". 

Historia larga, de esas que se publican en tomos de unas 50 páginas, vamos.

Argumento de la historia:

Tarzán se va de viaje y llegan hasta la casa arborícola de Jane un grupo de sujetos que tienen toda la pinta de ser unos piratas desalmados y que vienen muy armados, como es normal entre los bucaneros y corsarios. Uno podría pensar en principio que la honra de... bueno, se me entiende. Tarzán, a su regreso, saldrá a la búsqueda de su amada Jane acompañado de Chi..., digo de Balu, que es una mona muy mona, como son todas las monas. Cuándo y cómo la encuentra, a su mujer, no creo que deba ser revelado.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que estaban en portugués ahora rotuladas en lengua española, piratesca, claro.

La contraportada...

La edición en español fue..

Continuaremos traduciendo trabajos de José Ortiz, con preferencia inéditos, pero no me duelen prendas de hacer mis propias versiones de lo ya publicado en español de este autor. 

Tarzán_La voz de Tuchada - Fuentes Man

TARZÁN

en 

LA VOZ DE TUCHADA

(De stem van Tuchada)

publicación: Países Bajos

editor: Junior Press

dibujante: Francisco Fuentes Manuel

Tuchada es un dios, y para que sus creyentes se sientan motivados por su dios han de creer en él. Tarzán se ve metido en una reyerta bélica en la que toma parte por los creyentes de este dios, pero no será hasta que les haga oír su voz, la del dios, que estos se tomarán en serio el conflicto bélico contra un tirano, indigno heredero de su padre.

Muestra del trabajo de traducción...

... una vez escritas las páginas que estaban en la lengua oficial de Holanda, actualemte Países Bajos,  ahora ya hablan español entendible.

La historia se publicó en...

Continuaremos buscando y traduciendo trabajos de este gran dibujante alicantino que fue Francisco Fuentes Manuel. 

Tarzán_Guerreros Fantasmas (Fantom-Krigerne) Demetrio Sánchez Gómez

TARZÁN
en
GUERREROS FANTASMAS
(Fantom-Krigerne)

aventura de Tarzán dibujada por Demetrio Sánchez Gómez

La portada también fue realizada por Demetrio.

La historia la recogemos de la publicación de Tarzan en Dinamarca.

Demetrio Sánchez Gómez (murcianoalicantino él) nos muestra su gran ductibilidad en este trabajo al imitar perfectamente el estilo del dibujante alicantino Francisco Fuentes Man.

El trabajo ha presentado y supongo que presentará hasta el último bocadillo de la escritura diversos problemas bastante costosos de subsanar, pero se hace lo que se puede.

Muestra del trabajo de traducción...

.---una vez traducido el texto danés y adaptado o cambiado con el fin de mostrar una mayor modernidad y mejora en lo que cabe y al traductor le es posible.

Demetrio es un autor muy estimado por mí, pues tuve la suerte de conocerle personalmente.