TARZÁN
en
GUERREROS FANTASMAS
(Fantom-Krigerne)
en
GUERREROS FANTASMAS
(Fantom-Krigerne)
aventura de Tarzán dibujada por Demetrio Sánchez Gómez
La portada también fue realizada por Demetrio.
La historia la recogemos de la publicación de Tarzan en Dinamarca.
Demetrio Sánchez Gómez (murcianoalicantino él) nos muestra su gran ductibilidad en este trabajo al imitar perfectamente el estilo del dibujante alicantino Francisco Fuentes Man.
El trabajo ha presentado y supongo que presentará hasta el último bocadillo de la escritura diversos problemas bastante costosos de subsanar, pero se hace lo que se puede.
Muestra del trabajo de traducción...
.---una vez traducido el texto danés y adaptado o cambiado con el fin de mostrar una mayor modernidad y mejora en lo que cabe y al traductor le es posible.
Demetrio es un autor muy estimado por mí, pues tuve la suerte de conocerle personalmente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.