Rahan nº 27 El clan del Lago Maldito - Roger Lécureux y André Chéret

RAHAN

en

EL CLAN DEL LAGO MALDITO

(Le clan du lac maudit)

Una serie de gran sencillez y belleza gráfica que fue publicada en español sólo en sus primeros episodios.

Guiones de Roger Lécureux para toda la serie. Y dibujos aquí de André Chéret, el dibujante más habitual que tuvo la serie.

Argumento del episodio:

Rahan tiene dificultades para ayudar a los habitantes de un pueblo lacuestre que se halla en serias dificultades por la acción de un volcán próximo que entra en erupción.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez que han sido escritas las páginas para esta versión en lengua española de esta afamada serie francófona.

Seguirán más aventuras de Rahan, continuando con la numeración regular de la serie.

Rahan El Valle Feliz (Roger Lécureux y Enrique Badía Romero)

RAHAN

historia número 3 de las dibujadas por Enric Badía Romero (creo)

EL VALLE FELIZ

(La Valle Heureux)

Traducción del original francés, páginas de la edición de Soleil, que ya hace varios días que hice..., de hecho hay ya varias páginas escritas. Intentaremos hacer todo el Rahan que dibujó Badía Romero, esperamos.

una muestra del trabajo...

Capitán Apache: Las Amazonas (Enric Badía Romero)

Capitán Apache: Las Amazonas

guión de Roger Lécureux

dibujos de Enrique Badía Romero

traducción al español

la aventura son 10 páginas enviñetadas

Aunque el episodio está asignado a Enric Badía Romero, y yo no pretendo decir que no es así a pesar de que no encuentro apenas diferencias entre estos dibujos y los que realiza Norma, el dibujante franco habitual de la colección, de toda la restante colección, sí creo con seguridad que no todos los dibujos son obra de Badía Romero, a pesar de que un buen dibujante como lo es él puede imitar perfectamente el estilo de otro, creo que Norma también realizó gran parte de los dibujos, aunque sólo sea el entintado. Y esto parece aún más plausible cuando vemos que en la última viñeta del episodio se muestra la firma de Norma como cierre del episodio.

Otro trabajo de Enric Badía Romero que se encuentra inédito en español.

Rahan nº 110 El Rey de los Cuatro-Manos (Enrique Badía Romero)

RAHAN

nº 110

EL REY DE LOS CUATRO-MANOS

(Le Roi des Quatre-Mains)

guión de Roger Lécureux y dibujos de Enric Badía Romero

episodio nº 6 de la serie de dibujados por Romero (aunque en las versiones que puse en otro blog lo daba como el 5, posteriormente encontré otro episodio anterior a éste por lo que ya son 37 los que tengo catalogados del dibujante español)

páginas extraídas de la revista Pif Gadget nº 471 (con muy escasa calidad, cortadas las imágenes a uno u otro lado, se le han creado orlas nuevas a las páginas con el fin de minimar la pérdida y mejorar la estética)

Traducida esta aventura, procedo a su rotulación, y el archivo quedará oculto con el fin de preservar una posible edición en papel... Lo mismo se hará con el resto de números de esta colección de 37 episodios de Rahan debida a la autoría de Enric Badía Romero.

el resto del archivo queda oculto...