La computadora Amstor_¡Pesadilla! - José Ortiz y Alan Hebden

LA COMPUTADORA AMSTOR

en

¡PESADILLA!

publicación: Eagle, UK

guion: Alan Hebden

dibujos: José Ortiz

historia en 2 páginas de viñetas

Argumento:

La pesadilla de un hombre que se vuelve realizar. Más o menos lo que nos pasa a la gran mayoría, que tenemos, cuando somos jóvenes, la sensación de que vivimos en un mundo hecho para el disfrute de ladrones corruptos, sensación que se torna realidad con la experiencia.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas de la historia, las dos páginas de la historia, vamos; páginas que antes estaban en inglés y ahora ya sueñan en español de pesadilla. 

La historia se publicó en...

Continuaremos (por continuaré) buscando y traduciendo los trabajos inéditos en español de este gran dibujante cartagenero de fama mundial que siempre será José Ortiz Moya.

La computadora Amstor_¿Quién me ha salvado? - A. Stone y José Ortiz

LA COMPUTADORA AMSTOR

en

¿QUIÉN ME HA SALVADO?

dibujos: José Ortiz

Historia en tan sólo 2 páginas de viñetas.

Un marinero japonés cae al mar durante una tormenta y es salvado por... ¿por quién?..., eso es lo que él quisiera saber. ¿Qué ser es capaz de salvartte en medio de una tormenta y llevarte a la costa para, acto seguido, desaparecere?... Algo que descubre el salvado nipón por medio de la ¿comunicación telepática?...

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que estaban en inglés y ahora rezan en lengua española.

La historia está publicada en...

... que no es la publicación original, ya que lo fue, publicada, años antes en la revista Eagle; y que por cierto recuerdo que los escaneos que tengo de esta historia y otras varias de esta serie de la "Amstor Computer" son bastante mejores que estos que he usado de esta otra serie de lo mejor de Eagle, pero ¡por no buscar dónde los tengo!...

Continuaremos traduciendo trabajos inéditos de la cuantiosa obra agencial que realizó el cartagenero murciano José Ortiz para el mercado británico principalmente.

La fuerza más poderosa del universo - A. Stone y Carlos Cruz

LA COMPUTADORA AMSTOR

(The Amstor computer)

en

LA FUERZA MÁS PODEROSA DEL UNIVERSO

(The most powerful force of the Universe)

dibujante: Carlos Cruz González
guion: A. Stone

Historia desarrollada en tan sólo 3 páginas.

¿Cuál puede ser la fuerza más poderosa de todo el Universo conocido?... ¿en qué puede consistir tal poder?...

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el nuevo texto, ahora en lengua española.

Historia originariamente publicada en la revista Eagle en el nº 112

Aunque estas páginas usadas han sido escaneadas de la colección "The Best Eagle Monthly" nº 6, que salió en 1988, varios años después.

Continuaremos traduciendo más historias de esta serie de La Computadora Amstor" debidas a autores españoles y puede que algunos otros, posiblemente argentinos.

Igualmente, continuaremos traduciendo trabajos inéditos de Carlos Cruz, un extraordinario dibujante que aquí poco pudimos llegar a conocer.

La Computadora Amstor_El asesinato informático - B. J. Tomlinson y José Ortiz

LA COMPUTADORA AMSTOR

(The Amstor Computer)

EL ASESINATO INFORMÁTICO

(The Computer Murder)

guion: B. J. Tomlinson

dibujante: José Ortiz

El guionista B. J. Tomlinson (de nombre de pila Barrie) fue un guionista habitual de la colección Eagle y de otras de la casa, aunque no fue de los más prolíficos. Esta historia, de tan sólo 2 páginas, puede que esté en la consideración de lo mejor suyo.

Argumento:

El profesor Amstor acaba de terminar la obra de su vida, un gran ingenio tecnológico y cultural. Sin duda que esperara un gran reconocimiento por ¿ser él el genio de la obra?...

Esta historia tiene toda la apariencia, por el argumento, de ser la primera de toda la serie de "The Amstor Computer", ya que incluso el título que se da, el de "El asesinato informático" viene como algo secundario.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas en español.

La historia la he extraído de esta edición de "Lo mejor de Eagle" de Mayo de 1988...

...pero la historia se publicó en la revista británica de cómic varios años antes, exactamente en el año 1983, en el número 79 de la revista Eagle.

Eagle 079 [1983-09-24]

Se continuarán traduciendo historias de esta serie de "La Computadora Amstor", y por supuesto obras del dibujante cartagenero José Ortiz Moya.

En busca de vida... (In search of life...) A. Stone y Joan Boix

EN BUSCA DE VIDA...

(In search of life...)

Una historia corta de ciencia-ficción que he encontrado publicada en uno de los números de la revista británica de cómic "Eagle", y que está dibujada por el genial dibujanrte Joan Boix.

Una nave espacial tripulada terrestre surca las inexcrutables rutas del éter sideral en busca de alguna forma de vida, si con inteligencia superior, mejor..., pero en principio podrían apañarse con lo primero que encuentren.

El guión viene acreditado como de A. Stone, supuestamente, británico.

...muestra del trabajo de traducción una vez escrito el texto y adaptado en las páginas del cómic.

Una obra más inédita de Joan Boix, que como con el resto de trabajos que he traducido de él, pongo a su disposición sin traba alguna.

Y de él aún tenemos varios trabajos por trabajar.