El retorno del gran jefe Águila Blanca (Spirou) Carlos Laffond

EL RETORNO DEL GRAN JEFE ÁGUILA BLANCA

revista Spirou

Carlos Laffond

No todas las historias cortas que publicaron españoles en la revista Spirou fueron de la serie de las del Tío Paul, esas bellas historias; también hubo alguna suelta que no pertenecía a dicha serie, como esta presente, independiente o unitaria.

Muestra del trabajo...

...una vez escrito y adaptado el nuevo texto en lengua española.

Carlos Laffond fue un autor bastante prolífico en la revista de cómic Spirou.

La aguja mágica (Juan Manuel Cicuéndez)

Me están dando estas páginas tanto trabajo como un número de 100, y ¡sólo son cuatro!...; me está costando Dios y madre poder descifrar las letras para traducir.... están completamente diluidas.

Bueno, lo he hecho como he podido, y en algún tramo me he inventado el texto por no entender el del original, pero seguro que la historia es bastante fiel. Había un colaborador que echaba de menos leer alguna obra de Juan Manuel Cicuéndez, y aquí tiene una..., aunque se trate de un cuento chino... Ya vendrán más si no perdemos la dirección del blog.

muesra del trabajo de traducción

muestra del trabajo de traducción realizado...