Por el fuego - Ramón Ortiga y Julio Vivas

POR EL FUEGO

(Par le feu)

historia publicada en la revista francesa Super Boy

guion de Ramón Ortiga

y

dibujos de "VS67", código de la editorial francesa Impéria para un desconocido dibujante español
Nota: Y acabo de caer hoy, tras varios días, en quién es este dibujante: creo que se trata de Julio Vivas.

El código que vemos arriba y a la izquierda en la primera página de viñetas: V.S.67, corresponde a un dibujante español del que desconozco su identidad.

Parece que la editorial francesa Impéria contrató a un gran número de autores españoles, guionistas y dibujantes, a los cuales les adjudicó un código de dos letras y dos números; las letras normalmente estaban tomadas del apellido más conocido de los autores, o del primero, aunque hubo excepciones. Por ejemplo, a Luis Collado Coch le dieron el código "CC56", tomando las iniciales de sus apellidos, a Rafael Auraleón le dieron "AA38", tomando la inicial y la tercera letra de su apellido primero, Aura; a Manuel López Blanco le otorgaron el "BO96", tomando primera y última letra de su segundo apellido; las combinaciones usadas son diversas.

Inmediatamente de ver este código, pensé en "Velasco", un dibujante que fue de Selecciones Ilustraddas, y que en el blog de "Historietistas de la A a la Z" sólo viene con el apellido, ignorándose el nombre; nombre que es el de Sebastián, pues es algo que han aclarado miembros de Selecciones Ilustradas que le conocieron, como el guionista Manel Domínguez y la dibujante María Dembilio. Bueno, al menos ya sabemos que "Velasco" es Sebastián Velasco. No obstante, y respecto a los dibujos conocidos de Velasco y estos, yo no veo un gran paralelismo.

Otro de los autores que por su apellido me vino también a la mente fue el de "Valsera", de Nicasio Pimentel Valsera, dibujante extremeño que fue conocido como Pimentel; y este autor estuvo en Impéria efectivamente, pero su código era "PI62", y aunque en algunos casos hubo algún autor al que le dieron dos códigos distintos, no creo que sea el caso comparando dibujos.

Así que, de momento, a este autor lo dejamos con su código "VS67" a la espera de saber con certeza su verdadero nombre.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez

Continuáremos buscando autores españoles que trabajaron para la editorial francesa Impéria.

Oliver_La sombra del verdugo - Ramón Ortiga y ¿el dibujante?

OLIVER

en

LA SOMBRA DEL VERDUGO

(L'Ombre du Bourreau)

Ramón Ortiga 

Historia publicada en el nº 138 de la colección francesa "Oliver", segunda de las historias de ese número; también la primera es de autoría española.

Jesús Duce me dice -"dice Duce"- que el dibujante no es Ángel Pardo. Esperaré a ver si se averigua quién es a cambiar los créditos. De otra parte, pondré las varias historias que aún tengo de Oliver en el blog de Tebeos de Factura Hispana 2 para que me digas cuáles son y cuáles no de las historias que aún tengo de Oliver, Jesús, que son varias y creo que algunas de Ángel Pardo.

Información que, de contener error alguno, sería mea culpa exclusiva el tal error posible.

Parece imposible localizar alguna de las historias de Ángel Pardo publicadas en la colección original británica de "Robin Hood"; así que, menos mal que podemos echarles mano a estas historias gracias a esta edición francesa con cambio de nombre del protagonista..., cambio de nombre que doy en suponer se debe a ese arquero verde llamado Oliver Quinn en los comics de la DC (USA)..., o puede que sea cualquier otro el motivo, vaya usted a saber.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez que han sido escritas las páginas en lengua española, con algunas mínimas aportaciones creativas del traductor; mínimas, porque si no habría tenido que disminuir mucho la letra, anda tú, que si no...

Se continuarán traduciendo los varios trabajos más que de Ángel Pardo ya he localizado de esta misma colección, la única para la que al parecer este gran dibujante trabajó, la única y que lo hizo para el mercado británico en la colección Robin Hood.

Kalar_Provocación - Tomás Marco Nadal y Rafael Méndez

KAL.AR

Kalar en Provocación (Provocation)

Número 78 de la editorial francesa Imperia, la original publicadora

Historia dibujada por Rafael Méndez, y, al parecer, todos los guiones fueron obra -aparte de las muchas aventuras que dibujó- de Tomás Marco Nadal.

Pues me desdigo de lo dicho anteriormente sobre los guiones... No sé si será alguno de Tomás Marco Nadal, pero éste concreto de "Provocación" creo que fue obra del guionista, español, eso sí, Ramón Ortiga (No confundir con el otro guionista llamado Ramón Ortega). Así que tendré que cambiar la información de la paginilla verde de arriba. 

...muestra de la traducción una vez escrita en español en sus correspondientes páginas...