Manos nº 26 El demonio de la mirada fulminante - Antonio Correa

MANOS 

Manos el cazadëmonios

(Manos Der DämonenJager)

en

EL DEMONIO DE LA MIRADA FULMINANTE

Otro número más que me traduzco de esta colección que comenzó a publicar Bruguera en España (y en español, claro) y que dejó inconclusa en el nº 23; yo espero llegar hasta su final, en el nº 35.

Manos y Alana, haciendo caso a un rumor o vieja leyenda, que así es como surgen las leyendas, de rumores, bueno, pues que se ponen a ver si hay algo de verdad en el tal rumor, y se echan al camino, que es lo que hay que hacer para llegar a otra parte. En esta ocasión, Manos el matador de demonios lo tiene muy difícil, ya que se ha de enfrentar a un demonio tan malvado que te fulmina con sólo echarte la vista encima. Difícil, ya te digo.

Muestra del trabajo de traducción...

...después de ser escrito el texto, ahora en español, en los bocadillos que antes lo hacían en alemán.

Quedan nueve (9) números para completar esta colección.

Manos nº 25 El Señor del Odio - Antonio Correa

MANOS

en

EL SEÑOR DEL ODIO

Manos el cazador de demonios

(Manos der Dämonenjäger)

dibujante: Antonio Correa

Número 25 de un total de 35 números que fueron publicados en Alemania por la editorial Bastei; así que quedan 10 por traducir.

Manos, una suerte de bárbaro cabezota, sigue con su "enconada" (no lo digo como referencia a Conan) trayectoria, dándoles caña a todos cuantos tipejos que tratan de vivir del cuento de la brujería y la superstición se topa en su camino, aunque el trabajo para el muchacho es duro al carecer de subvención alguna. Y es que los tiempos de la corrupción mejorada todavía estaban muy lejos en esa época remota de los tiempos arcanos y ficticios.

Muestra del trabajo de traducción...

...tras haber sido escrito el nuevo texto en español donde antes iba el texto en lengua teutona.

A pesar de los detractores de esta serie, que sólo ven una especie de plagio de Conan, parece que el trabajo del dibujante español Antonio Correa cubrió muy bien todas las expectativas de éxito de la serie en tierras germanas.

Manos nº 24 La arena del espanto - Antonio Correa

MANOS

en

LA ARENA DEL ESPANTO

(Die Schreckens-Arena)

La colección de "Manos", subtitulada como "El Guerrero Indómito", publicada en España por Bruguera contó con 23 números; pero la colección alemana de "Manos der Dämonenjäger" (Manos El Cazador de Demonios) contó al final con 35 números, por lo que faltaron 12 números para concluir la colección puesta en español. Estos números estoy en el brete de traducirlos. Y el primero ya está.

Eso sí, estos 12 números no serán de Manos El Guerrero Indómito sino de Manos El Cazademonios, más acorde con lo dicho en alemán.

Los guiones no parece que nadie de la editorial Bastei haya tenido en cuenta de quién pudieron ser, pero sí que sabemos que la mayor parte de los números de la colección fueron obra del dibujante español Antonio Correa.
Además de Antonio Correa, quien hizo la mayor parte de los números, ya en su recta final intervinieron otros dos dibujantes, también españoles: el madrileño Carlos Torrente y el murciano-alicantino Demetrio Sánchez Gómez.

Argumento: Manos y Alana, su titi permanente, se encuentran a bordo de un barco pirata que el bueno de Manos ha conquistado, y se encuentran junto con un grupo de otras titis que estaban presas y que Manos ha liberado de sus captores, que sin duda pretendían venderlas como esclavas y quién sabe si antes no les harían todo lo imaginable y algo más. ¿Dará la talla Manos para esta situación tan peliaguda que se le presenta?... No diré más, que luego todo se sabe.

Muestra del trabajo...

---una vez escrito el texto de la traducción del original alemán.

Antonio Correa nos parece un dibujante estupendo a pesar de las reconvenciones que se le hicieron por precisamente esta obra por su parentesco con Conan El Bárbaro.

.