MANOS
en
LA ARENA DEL ESPANTO
(Die Schreckens-Arena)
La colección de "Manos", subtitulada como "El Guerrero Indómito", publicada en España por Bruguera contó con 23 números; pero la colección alemana de "Manos der Dämonenjäger" (Manos El Cazador de Demonios) contó al final con 35 números, por lo que faltaron 12 números para concluir la colección puesta en español. Estos números estoy en el brete de traducirlos. Y el primero ya está.
Eso sí, estos 12 números no serán de Manos El Guerrero Indómito sino de Manos El Cazademonios, más acorde con lo dicho en alemán.
Los guiones no parece que nadie de la editorial Bastei haya tenido en cuenta de quién pudieron ser, pero sí que sabemos que la mayor parte de los números de la colección fueron obra del dibujante español Antonio Correa.
Además de Antonio Correa, quien hizo la mayor parte de los números, ya en su recta final intervinieron otros dos dibujantes, también españoles: el madrileño Carlos Torrente y el murciano-alicantino Demetrio Sánchez Gómez.
Argumento: Manos y Alana, su titi permanente, se encuentran a bordo de un barco pirata que el bueno de Manos ha conquistado, y se encuentran junto con un grupo de otras titis que estaban presas y que Manos ha liberado de sus captores, que sin duda pretendían venderlas como esclavas y quién sabe si antes no les harían todo lo imaginable y algo más. ¿Dará la talla Manos para esta situación tan peliaguda que se le presenta?... No diré más, que luego todo se sabe.
Además de Antonio Correa, quien hizo la mayor parte de los números, ya en su recta final intervinieron otros dos dibujantes, también españoles: el madrileño Carlos Torrente y el murciano-alicantino Demetrio Sánchez Gómez.
Argumento: Manos y Alana, su titi permanente, se encuentran a bordo de un barco pirata que el bueno de Manos ha conquistado, y se encuentran junto con un grupo de otras titis que estaban presas y que Manos ha liberado de sus captores, que sin duda pretendían venderlas como esclavas y quién sabe si antes no les harían todo lo imaginable y algo más. ¿Dará la talla Manos para esta situación tan peliaguda que se le presenta?... No diré más, que luego todo se sabe.
Muestra del trabajo...
---una vez escrito el texto de la traducción del original alemán.
Antonio Correa nos parece un dibujante estupendo a pesar de las reconvenciones que se le hicieron por precisamente esta obra por su parentesco con Conan El Bárbaro.
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.