JOE DAKOTA
en
UNA MINA EN EL PARAÍSO
Bueno, he de decir que la historia no tenía título, se lo he puesto yo. Dado que ya hay conocida una aventura de Joe Dakota (en color, esta presente en blanco y negro) y que tampoco tenía título, había que ponérselo a ésta para diferenciarla.
La historia la recogemos de una publicación portuguesa, y gracias a este hallazgo hay que plantearse el tema de si hay que considerar a "Joe Dakota" como otra nueva serie de autor de Carlos Freixas, pues hasta ahora sólo se hablaba de Carlos Freixas como autor de Pistol Jim, y ya vemos que hay posiblemente otras series obra suya. En fin, es un tema para los entendidos catalogadores.
Prolegómeno argumental: El viejo Sam Pifias se topa con su viejo... digo joven amigo Joe Dakota y con otro amigo, un soldado de color de nombre Jeremiah (el texto da la impresión de que el tal Jeremiah ya intervino en alguna que otra historia de ellos) y, bueno, los tres acaban yendo al Paraíso, un lugar que debe de estar bastante próximo al Infierno más crudo... o asado.
Prolegómeno argumental: El viejo Sam Pifias se topa con su viejo... digo joven amigo Joe Dakota y con otro amigo, un soldado de color de nombre Jeremiah (el texto da la impresión de que el tal Jeremiah ya intervino en alguna que otra historia de ellos) y, bueno, los tres acaban yendo al Paraíso, un lugar que debe de estar bastante próximo al Infierno más crudo... o asado.
Muestra del trabajo de traducción...
---una vez escrito el texto traducido, y añadido, y cambiado, y modificado, y reinventado, y... lo que sea que haya sido.
Veo que esta es la primera cosa de Carlos Freixas que traduzco, y veo que son muchos los trabajos que tengo sobre este gran dibujante que tengo para traducir.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.