UNA GRANJA EN LO PROFUNDO DEL BOSQUE
(Une ferme au fond des bois)
dibujante: Antonio Borrell
Esteban (Steve) Polls, sobrino de Antonio Borrell comenzó haciendo trabajos miméticos a los de su tío y maestro, pero creo que este trabajo es claramente de Antonio Borrell Pujol.
La historia procede de alguna colección de cómic de la editorial DC Thomson británica, y tengo esta historia en tal colección en inglés, aunque ahora mismo no recuerdo en qué colección se encuentra; me viene a la memoría "Warlord", y que se halla en uno de los dos últimos números de la colección (es lo que me dice la memoria; lo miraré a ver si acierto)
Argumento:
Un pelotón de soldados (que me parece que son británicos que anda por Las Ardenas belgas) se hacen con unos documentos en los que se detalla una ofensiva de los alemanes en el sector que ahora está bajo el dominio y control de los yanquis, y el militar al mando va a entregarlos a los susodichos norteamericanos. Pero allí no le creen, piensan que los documentos que trae no prueban nada y que se vaya a freir espárragos con viento fresco. El subteniente al mando del pelotón que halló los documentos decide aportar por su cuenta pruebas del plan ofensivo de los alemanes para que no quede duda de ellos hacen bien su trabajo y que no son unos estúpidos cortos de miras como al parecer lo es el mando de los USA en el sector o zona en conflicto bélico.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritas las páginas ahora en español, traducido el texto a partir de esta edición en francés, y proporcionándole a los bocadillos algún que otro cambio debido al gusto del traductor.
Se traducirán próximamente más trabajos debidos a arte gráfica de este gran dibujante que es o fue Antonio Borrell.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.