SIMBAD
en
LOS PODERES DEL MAGO
(Les pouvoirs du magicien)
(Les pouvoirs du magicien)
Historia encontrada en la revista francesa de cómic "Samedi Jeunesse". La historia nos trae la firma bastante ilegible del dibujante, de donde yo he colegido que debe de ser lo pone "Görensson"... pero ya digo que es bastante ilegible.
Ponemos la firma ampliada aquí por si pudiera aclarar algo.
Creo que, ahora, varios días después de poner la entrada, he descubierto que el dibujante no es el sueco Gote Görensson... sino que lo que pone es "Gino Battaglia", uno de los varios alias, el más usado, por el dibujante español José Fernández de Lombardía. He tardado en darme cuenta.
Esta serie de "Simbad", que al parecer se produjo en la agencia de Seleccion Ilustradas, recuerda bastante en su concepción a otra también salida de la factoría de Toutain, "Guillermo Tell"; hasta las letras de los títulos: Simbad y Guillermo Tell parece hechas por la misma mano.
Argumento de la historia...
Simbad arriba con sus hombres a una isla desde la cual se les han hecho señales que se presuponen de socorro. Pero tratándose de humanos, la trampa, el engaño, siempre es algo que puede esperarse de cualquiera.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritas las páginas en lengua francesa, ahora en español de andar por casa o por la isla que se tercie.
Las obras que Göte Göransson realizó durante su estancia en Selecciones Ilustradas serán objeto de nuestro interés traductor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.